Gwundergarten

Schätze / Treasures

2012-02-15T12:15:00.007+01:00

Letzten Montag war ich bei lieben Freunden (hallo, anonyme Volketswiler *grins*) zu einem Apéro eingeladen gewesen. Sie wollten einen Teil ihrer riesigen Bildersammlung auflösen und nachdem sie gesehen hatten, dass aus einem Bilderrahmen ein Memo-Board entstehen kann, haben sie dabei an mich gedacht *freu*. Schaut mal her, was für Schätze ich alles mitnehmen durfte. Ich bin doch ein echter Glückspilz, nicht wahr?

Last Monday I was invited by friends for an aperitif. They have seen in my blog what I did with a picutre frame and because they wanted to get rid of some of there pictures they kindly thought of me. Look what treasures I've got from them... I really am a lucky devil, don't you think so?

Wer die drei Süssen wohl gewesen sind? Keine Ahnung. Ich denke, aus diesem Bild wird vermutlich kein Memoboard. Ich werde es aber irgendwie verändern und warte noch auf etwas Inspiration :o).

I will never know who those sweet kids were. But don't they look cute? From this picture I won't make a Memo board but I'm going to change it somehow. I don't know yet how and I'm still waiting for inspiration.

Auch dieser Bilderrahmen wird bei mir bleiben, ev. aber weiss gestrichen und mit einem Spiegel hinterlegt, damit es tolle Fotos für romantische Karten gibt.

This frame will also stay with me, maybe I'm going to paint it white or I put a mirror behind it. Sure this will give beautiful photos for romantic cards... a red rose, a bit of tull... can you see it?

Und in dieses Prachtsstück habe ich mich gleich verliebt. Nein, auch daraus wird es kein Memo-Board geben. Viel zu schön ist dieses Teil. Nicht mal an der Farbe werde ich was ändern. Ich bin mir nur noch nicht sicher, ob auch hier ein Spiegel hinterlegt werden soll oder...

I just fell in love with this gorgeous frame. No, it won't end up as a memo-board. It's much too beautiful for such a thing. I will not even change the color... it's just perfect the way it is. But I'm not sure, whether I put a mirror behind it or...

... doch einfach ein gesticktes Bild? Für dieses hier habe ich schon lange nach einem passenden Rahmen gesucht. Hmm, vielleicht lasse ich den Rahmen aber auch leer und brauche ihn einfach für Fotos.

... if I use it for a cross-stitched picture. I was looking for a long time for the perfect frame for that picture. Hmm... but maybe I leave this frame empty and use it for photos.

Aber hiervon wird's ein Memo-Board geben. Dieses Teil werde ich weiss spritzen und dann eben mit Stoff hinterlegen. Sorry, lieber Künstler... Dein Bild ist sicher schön, aber ich versteh halt nichts davon. Grins, ich bin sicher, Klaus, dass auch Dir hin und wieder die Haare zu Berge gestanden sind über meine Bilderkommentare... Ich geb's zu, ich bin einfach gestrickt und kann mehr mit den Bilderrahmen anfangen, als mit deren Inhalte :o). Picasso, Van Gogh und Co. werden sich jetzt wohl im Grabe umdrehen.

But this one will definitely end up as a memo board. I will change the color White and put some cloth behind it. Sorry, dear artist... your painting may be beautiful but I don't understand a thing of it. Smile, I'm sure that Klaus too was shaking his head heavily hearing my talking about the paintings... Well, I confess that I'm a bit simple minded but I like the frames more than the paintings. Sure Mr. Picasso, Mr. Van Gogh and Cie will turn around in their graves hearing me saying so.

Und noch ein Memo-Board-Kandidat.

And another Memo-Board candidate.

Hmm, aber hier bin ich mir wieder nicht sicher: mit einem Spiegel hinterlegt, gäbe das ein hervorragendes Apéro-Häppchen-Präsentier-Dingsbums.
Ich durfte noch viele, viele Rahmen mehr mit nach Hause nehmen und kann Euch hier gar nicht alle zeigen. Ihr beiden, ich möchte Euch nochmals ganz herzlich danken für dieses riesige Geschenk (solch tolle Rahmen sind heute wirklich schwer zu finden)... aber ein Stein kommt schon noch in Euren "Garten" geflogen ;o) und natürlich halte ich Euch auf dem Laufenden, was aus den Schätzen geworden ist.

But here again, I'm not sure: maybe a mirror instead of the painting would be perfect and I can already see the canapés presented on it.
However I was allowed to take even more frames with me, I can't show you all of them. Thank you so much again (such beautiful frames are not easy to find) my friends... but be assured, that a stone will come to fly in your "garden" soon and I will inform you what have happened with all those treasures.

Dieses Schätzchen hier versuche ich im Haus in den Frühling zu retten. Es ist eine Lenzrose, die ich bereits im Dezember gekauft habe. Naja, es gefällt ihr nicht so im Haus und wir kämpfen noch etwas um's Überleben.

This little treasure here I bought last December. But we have a hard time to keep it alive indoor until spring allows it to plant it.

Ein wahrer Schatz glaubt wohl auch dieser kleine Kerl hier gefunden zu haben. Öhm, weiss jemand von Euch, was das für ein Vogel ist... also jetzt nicht die Amsel auf dem Stuhl, sondern der kleine Kerl im Futterteller.

This little guy must believe to have found a treasure too. Does anybody know, what kind of bird it is? Well I don't mean the black bird on the chair, but the little guy in the middle of the food plate.

Ein Schatz der anderen Art. Keine Ahnung wie er es geschafft hat, in den wenigen Sekunden, die er bei den eisigen Temperaturen in den letzten Tagen draussen war, hat er es geschafft sich in den Hintern beissen zu lassen und so mussten wir am letzten Wochenende mal wieder notfallmässig zum Tierarzt. Aber keine Angst, er ist mittlerweile wieder wohlauf wie Ihr seht.

Another treasure of mine. I don't know how he managed to get bitten in his button, because he only went outside for seconds during the last icy days. However he had to little wounds on his butt and so we had to see the imergancy Vet last Saturday. But don't worry, as you can see he's fine again.

Die trockene Heizungsluft, lässt auch seine Pfötchen rau werden. Zum Eincremen konnte ich ihn allerdings noch nicht überzeugen *kicher* und Katzensabber (O-Ton GG) hat nicht wirklich die gleiche Wirkung.

The dry air from the heating gets him rough paws too. But he can't be persuaded to creaming them *LoL*.

So, Ihr Lieben, auch wenn's jetzt etwas Wärmer geworden ist, schneit's draussen bei uns tüchtig und daher wünsche ich Euch einfach einen gemütlichen Tag vor einem Kaminfeuer.

Well it has gotten warmer since yesterday but it is snowing heavily. So I wish you all just a cozy day at a fireplace.

Häbet's guet / Take care
Alex

Überwindung / Willpower

2012-02-11T12:55:00.006+01:00

Ich weiss nicht, wie's Euch geht bei solchem Wetter. Aber ich muss mich da ziemlich überwinden um raus in die Kälte zu gehen.

I don't know how you manage such cold weather, but I really need willpower to move outside. Brrrrr...

Meine Motivation heute, waren die Langohren. Wenn sie schon der Kälte trotzen müssen, dann wenigstens in einem sauberen, trockenen und gemütlichen (naja, geht so mit Eiskristallen an den Wänden...) Gemach. Also nix wie raus und Hasen misten.

My motivation today were the rabbits. If they already have to brave the cold, they need a clean, dry and cozy (well... cozy? with ice crystals on the walls) stable. So let's move outside and muck their home.

Und weil ich dann schon mal in den kalten Schnee gesprungen war, konnte ich auch gleich noch einen Fotorundgang im Garten machen. Frau ist ja schliesslich keine Heulsuse... nein, eher ein Michelinmännchen, nachdem sie ca. 5 Schichten Kleidung übergeworfen hatte. Ihr merkt schon, ich bin nicht gemacht für den Winter... ach ja, und für den Sommer eigentlich auch nicht. Ich mag's gerne Wohltemperiert.

And because I was already in the cold, I could as well make some pictures from my garden. Well, I hope you can see now, that I'm no wimp... no, I've got more of a Michelin Man after I've put on 5 layer of clothing. As you can see, I'm not really made for winter time... neither summer when I think about it. I like it more well-tempered, you know.

Eine liebe Kollegin hat mich mal als Zimmerpflanze betitelt... jetzt nicht gerade als Orchidee, ne, sie wählte da eher den Begriff Zimmerlinde. Okay, grün bin ich ja schon (meistens hinter den Ohren) und Schatten werfe ich auch hin und wieder (auweja), aber nein, ich halte mich nicht nur in Zimmern auf. Sobald gemächliche 20 Grad erreicht sind, ist Frau draussen sehr wohl glücklich. Da soll einer noch sagen, ich sei Anspruchsvoll *pha*!

A dear friend called me once a houseplant... and she didn't call me an orchid.... no she used the name Sparrmannia. Well, I'm green (at least sometimes my thumb) and I do cast shadows sometimes but I do not only live in rooms. As soon as temperature gets to 20 degrees I really love being outside. So no one can call me demanding, can they?

Frau Michelinmännchen watschelte also heute morgen weiter durch den Garten, damit sie für Euch ein paar Winterfotos machen konnte. Ja, was tut man nicht alles für die lieben Bloger-Leser und Leserinnen *seeeeeufz* :o).

So Mrs Michelin Man toddled around in the winter garden just for making some winter photos. Yes, there's no burden I wouldn't carry for my dear blog readers :o).

Hihi, ich werde aber meinen Liebsten heute auch noch nach draussen jagen. Denn so ein schönes Kaminfeuer am Abend, bringt dem Winter doch auch wieder etwas Charme zurück.

Smile, but I'm going to send my hubby outside too, today. A real nice fire in the fireplace at home gives a charming touch even to the winter.

Sag ich's doch, draussen in der Kälte auszuharren macht nicht glücklich. Schaut Euch diesen Piepmatz an, der schaut doch ziemlich durchgefroren aus.

As I said, staying outside during winter is hard. This little bird looks a bit frozen.

Die einzige Katze, die im Moment draussen noch zu finden ist, denn auch mein Kater hat sich als eine Zimmerlinde entpuppt.

The only cat I could find outside was this one. My cat Noah has turned into a Sparrmannia too.

Brrr und hier Platz nehmen möchte wohl auch niemand freiwillig.

Brrr... I guess I couldn't persuade you taking place on that seat :o).

Ich geb's zu, der Winter zaubert schon auch ganz schöne Formen und Farben hin.

Okay, winter has nice colors and shapes too... sometimes.

Okay, hier habe ich ein bisschen nachgeholfen, denn auch wenn der Valentinstag vor der Türe steht, lässt der Winter sich nicht zu solchen Formen hinreissen. Er ist da eher etwas unromantisch und versucht die Menschen eher durch die klirrende Kälte sich etwas näher zu bringen.

But with this heart I've helped him a bit. Even with Valentins day on the door step, winter can't be carried away doing such shapes. He's a bit unromantic and he's only try to get the humans closer is freezing them nearly to death.

Die Eisherzen sind ganz einfach zu machen. Ihr braucht dazu weder mit einem Zundhölzchen an einem Eisblock rumzufummeln noch mit den Händen am Eis zu reiben. Nein, man füllt ganz einfach in Silikonförmchen etwas Wasser rein und lässt die Armen draussen etwas bibern. Aus der Form lösen und fertig.

Those ice hearts are very easy to make. You don't need to fumble with a match at a ice block or even rub your hands on it. No, you just fill water in some silicon heart cups and let them freeze outside. Then you get them out of the cup and that's it.

Mittlerweile linst die Sonne durch die Schneewolken, aber so richtig zur Seite schieben kann sie diese nicht. Schade.

Meanwhile the sun tries to move through the snow clouds but it seems that the clouds are stronger. What a pitty.

Ja, mein kleiner Freund, das ist alles für Dich. Ich weiss, ist schwer zu glauben, aber mach mal hinne, die Konkurrenz wartet nicht...

Yes, my little friends, this is all for you! I know, it's hard to believe, but hurry up, the competitors won't wait long.

Siehste schon sitzt der nächste auf dem Stuhl.

And here they are allready. Didn't I tell you?!

Na, ne Punktlandung sieht aber etwas eleganter aus. Da musst Du noch etwas üben.

Well, a happy landing looks a bit different. You need more practice.

Und zum Schluss möchte ich mich noch etwas versöhnlich zeigen mit dem Winter. Denn wenn man ganz genau... also wirklich genau... hinschaut, hat er schon auch seine glanzvollen Momente. Ich versuche immer wieder Schnee zu fotografieren um die kleinen Schneeflocken zu Gesicht zu bekommen. Ist nicht ganz einfach, aber könnt ihr die kleine weisse Flocke erkennen? Erstaunlich was man mit einem Makro alles sichtbar machen kann.

So und nun tu ich, was man an so einem kalten Tag am besten macht: die Steuererklärung ausfüllen *bäh*. Aber was muss, das muss. Ich wünsche Euch, ein gemütliches Wochenende an einem warmen Plätzchen, mit einem grossen Stück Kuchen und einem leckeren Kaffee vor der Nase.

At the end, I like to make peace with winter. Because if one looks closer... well really close... one can see it's shiny moments. I always try to photograph snow for seeing a little snow flake. That's not easy... but if you look closer you can see it, can you? It's marvellous what one can do with a Macro.

And now I do the only thing one can do on such a cold winter day: I fill out the tax form... how I hate it, but what one has to do, has to be done. I wish you all now a wonderful winter weekend at a cozy and warm place with a big piece of cake and a deliciouse coffee infront of you.

Häbet's guet / Take care
Alex

Drei Mädels... / Three girls...

2012-02-08T08:32:00.008+01:00

... die sich in der grossen weiten Welt des WWWs gefunden haben, haben beschlossen den Frühlingsmarkt in Zurzach mit ihren Ideen, Träumen und Lebensfreude zu überrollen. Jaaaaaa, nichts weniger ist unser Ziel. Mit uns, sind Chillibean, Ida von Garten-Keramik und eben Frau Gwundergarten gemeint. Und was Ihr da oben auf dem Bild seht, ist nur ein klitzekleiner Teil unseres Angebotes *kicher*. Wir hatten mal Angst, die 6 m2 Standfläche nicht zu füllen...

...who met in the wide world of the www, have decided to roll over the spring market in Zurzach with their ideas, their dreams and their zest for life. Yes, no less is our goal. We that means Chillibean, Ida from Garten-Keramik and Mrs Gwundergarten. And what you see on the photo above is a little part of our offer *LoL*. Well, we were afraid that we couldn't fill our 6 m2 selling space...

Die Panik war's wohl auch, die mich viele neue Ideen ausprobieren liess, wie z.B. diese Tatütä, welche ich dank der Linth-Lady entdeckt habe. Danke nochmals... ich kann endlich häkeln, wer hätte das gedacht.

I guess out from that panic, I was very motivated to try out new ideas, like those Tatütä which I'm grateful to have found by Linth-Lady. Thank you for showing me, how to make them, Rita... and who would have ever guessed that I can crochet?!

Ein paar Herzen werden natürlich ebenfalls auf dem Marktstand zu finden sein, denn schliesslich sind wir drei mit Herzblut dabei.

Some hearts will be sold too because we really gave our heart blood for this market project.

Ebenfalls im www habe ich die Anleitung für diese Haarbändel gefunden.

In the www I found a manual how to sew hair ribbons.

Auch Schilder werden wieder zu kaufen sein, nebst wunderschönen Töpfersachen, genähten Taschen und Schlüsselanhänger, Etageren, Kerzentässchen, Teebeutelbüchern,

Also signs will be on sale again, like beautiful pottery items, sewed bags and key rings, etageres, candle cups, teabag booklets,

Seifen, gestickten Gäste- und Küchentücher, genähte Häschen und Gänsen, Fotokarten, bepflanzten Töpfchen, Nähgläsern, Einmachgläser gefüllt mit Stoffherzchen ...

Soaps, stitched guest and kitchen towels, sewed rabbits and goose, cards, planted pots, sewing glasses, and glasse filled with hearts...

... Badepralinen, Memoboards der anderen Art und, und, und... die Ideen sind uns noch nicht ausgegangen.

...bathing chocolates, memo boards in another style and, and, and... our ideas haven't stopped yet.

Ui, es bleiben aber nur noch zwei Monate Zeit um alles fertig zu bekommen, wie auch diese Nähgläser, die noch mit Badepralinen gefüllt werden sollen. Ob wir das wohl schaffen werden? Und ob die Sonne wohl für uns auch lacht? Drückt uns die Daumen und hey...

Shriiiek, we've got only left two more month to finish all that. Those sewing glasses have to be filled with bathing chocolates, for example. Will we succeed in finishing all before the event? And will the sun shine for us? Keep your fingers crossed and hey...

... wenn Ihr es irgendwie schafft, es wäre einfach zu schön, ein paar von Euch an unserem Stand zu sehen, damit wir drei Mädels nicht ganz alleine da stehen werden *grins*.

... it would be great to see one or the other of you at our market stall so that we three girls won't be all alone *smile*.

Häbet Sorg u liebi Grüess / Take care

Alex

Kribbeln / Tingle

2012-02-05T08:24:00.006+01:00

Definitiv, es liegt ein Kribbeln in der Luft. Und das nicht nur, weil die eisige Kälte den Atem gefrieren und klirren zu Boden fallen lässt, nein... sind wir doch schon wieder einen Monat dem Frühling näher gerückt. Juuuuuubel. Auch wenn mein Schneeglöcklein, das Vorwitzige, wohl das frühe Erscheinen im Moment bitter bereut, es zeigt mir, dass irgendwann meine liebste Jahreszeit anbrechen wird.

Definitely, there is a tingle in the air. And not only because the icy cold makes rattling the bones... no, we're getting closer to my favorite time of the year: spring time. Well, it still may last two more month, but at least we've just left January behind us. Hurray! Even when this little snow drop may regret its early appearance, this little cheeky one shows me that spring will come sooner or later... sooner, I hope.

Ein Kribbeln hab ich auch in mir, weil ich mich so verrückt auf den Frühlingsmarkt freue, an dem ich mit zwei Kolleginnen mitmachen werde. Wir sind alle drei eifrig am Werkeln, damit wir unsere 6m2 Standfläche auch reichlich füllen können. Aber mehr zum Markt in einem der nächsten Posts.

I have a tingling sensation in me too because I'm so looking forward for the spring market I'm going to join with two friends of mine. We are all three busy with working for it, so that we can fill our 6m2 retail space. But I'm going to tell you soon more about the market.

Diese Teebeutelbüchlein werden auf alle Fälle mit an den Märt kommen. Ich liebe diese süssen Büchlein, die so praktische kleine Mitbringsel abgeben und bei denen man einfach drauf los basteln kann.

But this little teabag booklet will come with me at the market. I love this sweet booklets as little gifts and they are easy to make and you can use all your creativity.

Eine Anleitung, wie die Büchlein gefaltet werden findet Ihr hier.

Here you get a guidance how to make them.

Emma hat noch ein Schwesterchen gekriegt, die Sophie. Die beiden sind auch schon ganz kribbelig auf den Märt.

Emma has got a little sister, Sophie is her name. They both are very eager to join the market too.

Um das Kribbeln ein klitzekleines bisschen einzudämmen, versuche ich hin und wieder ganz ruhig da zu sitzen und mir einen Film anzuschauen... naja, ich geb's ja zu, so ganz ruhig geht nicht, die Hände müssen natürlich was zu tun haben. Dieses Gästetüchlein ist letzte Woche meiner Sticknadel entsprungen.

To fight against my tingling, I try sometimes to sit still and just watch a movie... well, not completely still... my hands just need something to do. So this guest towel got finished last week.

Hier sitzt 4,5 Kilo geballte Frustration. Noah hasst die Kälte und auf einmal scheint ihm das Katzenklo gar keine so schlechte Alternative (und das heisst was!). Nur Nachts, da kribbelt es in ihm, er möchte raus. Doch kaum hat er das Näschen in die kalte Luft gestreckt, geht's mit dem Rückwärtsgang zurück ins Warme. Neee, nicht mit Herrn Noah!

Here you see 4,5 kilo cumulative frustration. Noah hates the icy temperatures and suddenly the cat toilet in the house seems not such a bad alternative (and that means something!). Only at night he gets tingling. He would love to go outside, but no sooner as he stretches out his nose into the icy air, then he uses his reveres gear to get back into the warmth. No, this temperature and snow, that's nothing for Mister Noah!

Und so träumt er halt weiter davon, die Bäume festzuhalten, damit sie nicht umfallen und

So he keeps dreaming from holding trees, so that they can't fall down and

als Oberaufseher durch den Garten zu schleichen und alles im Griff und unter Kontrolle zu haben. Bei Minus 12 Grad am Tag überlasst er die Aufsicht lieber andern.

... strolling around as the superintendent of the garden who has everything under control. But with Minus 12 degrees he is on strike.

Und so wartet Noah genau so wie ich, dass die Schneeglöckchen sich wieder aus der Schneedecke kämpfen. Naja, nicht ganz genau so wie ich, denn ich darf mich ja nicht einfach auf dem Sofa oder Bett zusammenkringeln und den ganzen Tag verschlafen.... neeeeein, Frau muss ja zur Arbeit, damit Herr Samtlatsche sein Futter kriegt. Irgendwas läuft hier wohl völlig verkehrt. Okay, heute ist Sonntag, heute darf ich noch mein Kribbeln geniessen und weiter basteln.

So Noah is waiting like me for the snow drops fighting through the snow. Well... not just like me, because I'm not allowed to lay the whole day on the couch or the bed.... Noooo, I had to got to work, so that my dear cat gets something to eat. Something is wrong with my life :o). But today is Sunday and I haven't to go to work, I'm allowed to enjoy the tingling and making some more teabag booklets.

Geniesst den Tag und die erwartungsvolle Vorfreude auf den Frühling.

Have a nice day and enjoy the waiting for spring time.

Alex

Sehnsucht Teil 2 / Longing Part Two

2012-02-01T10:54:00.006+01:00

Im letzten Post habe ich über die Sehnsüchte gewisser Fellnasen geschrieben, in diesem Post geht's um die Sehnsüchte von Frau Gwundergarten. Also wenn jetzt heute die gute Fee gerade mal angeflogen käme, würde ich ihr den Zauberstab entreissen und mich auf die Insel beamen. Neeeeeein, nicht auf jene, die im azurblauen Wasser mit weissen Sandstränden liegt..., das ist doch viel zu langweilig. Ich würde meinen Liebsten und meinen Kater unter dem Arm klemmen und mich auf die grüne Insel beamen, dabei wär's mir völlig einerlei, ob's uns nach England, Wales oder Schottland verschlagen würde. Wir würden im oben gezeigten Häuschen leben. Im unteren Stock wäre meine Seifenküche eingerichtet, oben das Büro von meinem Liebsten und meines unmittelbar daneben. Wir würden von Zuhause aus arbeiten. Ich wäre nebst Seifensiederin auch noch fröhliche Liebesromanautorin (was denn sonst bei dieser Umgebung) und Männe würde sich noch so nebenbei zum Tierarzt ausbilden lassen.

In my last post I wrote about the longings of my animal friends, in this post I will tell you more about my longings. So if today the fairy godmother would just fly around the corner I would snatch her magic stick and immediately beam my hubby, my cat and me on the island. Nooooo, not the one with the white sand in the middle of the azure blue water, that would be too boring for a girl like me. No, I mean the green British Island and to me it would be entirely immaterial whether our final destination would be England, Wales or Scotland. We would live in the above shown cottage, downstairs I would set up my soap kitchen and upstairs one would find my hubbies office and just beside his my own office, where I would write funny romantic novels (what else in this lovely scenery). Beside all this my hubby would be trained as a vet.

Im hinteren Garten wäre unsere Ruheoase, wo wir natürlich auch immer mal Zeit fänden für eine gemütliche Tasse Tee oder uns einfach auf den piekfeinen Rasen zu legen. Natürlich könnten wir auch einfach weiter wandern, links ginge es zu einem kleinen Teich, wo unsere Enten fröhlich schnatternd baden würden, rechts ginge es zu einem Obstbaum-Garten, wo ein in die Wiese geschnittener Weg zu romantischen Spaziergängen einladen würde. Könnt Ihr es sehen?

In the backyard lays our resting place. Of course we would always find time to have a nice cup of tea there or just have a nice nap on this splendid lawn. Or we could just stroll on, for example, if you'd move left you would come to a little pond, if you'd move right you would get to a lovely orchard, who invites for romantic strolls along the meadow path. Could you see it?!

Natürlich würden in unserem Garten die Rosen in Hülle und Fülle blühen. Nix von Sternrusstau und anderen elenden Rosenkrankheiten. Nein, hier wären alle Pflanzen rotzgesund.

Of course the roses in my garden would flower gorgeously and you couldn't find signs of black spots or other rose diseases. No in my garden, the roses would be more than healthy.

Wildhasen würden herumhoppeln und wir wären natürlich auch noch so eine Auffangstation für alle heimatlosen Fellnasen. Wir hätten einen Esel (damit meine ich nicht mich), Hühner, Hunde, Katzen (aber nur Weibchen und solche die gut duften, maunzt Noah in meine Träume hinein) und alles was uns eben sonst noch so gebracht wird. Mein Mann holt in meinem Traum schliesslich noch das Tierarztstudium nach, da muss er was zu tun haben.

Wild rabbits would hop around and of course we would have a sanctuary for unloved and homeless pets. We would have at least one donkey (no, not me), chickens, dogs, cats (well, Noah interrupts my dream and says only female one and only such ones who smell nicely) and every kind of animal that needs our help. I mean, in my dreams my hubby becomes a vet, so he needs something to do.

Wenn man den Pfad durch den Obstgarten weiter geht, gelangt man zu unserem Guesthouse. Okay, es braucht noch etwas Renovierungsarbeiten, aber hey, mit dem Zauberstab ist das ein Klacks.

If you move on the meadow path you get to our guesthouse. Well, there's still a bit of work to do, but hey, with the magic stick that's no problem.

Auf der Vorderseite unseres Häuschen würde ein weitere Pfad direkt zu der Küste führen.

In the front of our cottage a little path would lead to the sea.

Und statt eines Weckers würde uns jeweils am Morgen, dieses Mädel hier wecken.

And we wouldn't need an alarm clock. This girl here would wake us in the morning.

Trotz all der Arbeit, mit Gästen, Gnadenhof, Garten, Seifensieden, Schreiben etc. würden wir natürlich auch immer genügend Zeit haben mit unseren Hunden am Strand herumzutollen, Muscheln zu suchen, die Sonne geniessen und das Rauschen und der Duft des Meeres einzusagen.
Ehm, und ja dann, hat mir die gute Fee den Zauberstab ziemlich sauer wieder entrissen.

Beside all the work with guests, animals, garden, soap making, writing my hubby and I would of course have enough time to play around with our dogs at the sea. Or just to look for shells, enjoy the sand, the smell of the sea or... at this moment the angry fairy godmother took the magic stick out of my hands.

Tja, Ihrer Meinung nach hätte ich den Zauberstab besser für Weltfrieden und gegen Hungersnöte und Krankheiten eingesetzt. Naja, jetzt wo sie's sagt, habe ich schon ein bisschen ein schlechtes Gewissen. Eigentlich wohne ich doch schon im Paradies.

Well, she was rather angry, that I didn't use the magic stick for world peace, for fighting against hunger or illness on the world. Okay, now that she mentioned it, I've got a bit of a bad feeling. I mean, look around, I do live already in paradise.

Man vergisst es halt nur so schnell im Winter, aber so sah es im Sommer mal aus.

It's only that one forget quickly during winter time, but this was my garden last summer.

Hmm, es geht uns schon verdammt gut.

Hmm, my hubby and I have a good life.

Aber trotzdem, was wären wir Menschen, hätten wir keine Träume und Sehnsüchte?! Ich denke, selbst wenn ich im nächsten Leben auf meiner innig geliebten Tea-Time-Insel auf die Welt käme, würde ich mich nach irgendwas sehnen... vermutlich nach den Bergen.

But however, what would we humans be without our dreams and longings?! Even if I would be born in GB for my next life, I sure would dream of something else... probably of high mountains.

In diesem Sinne, habt schöne Träume und sollte Euch die Fee mal begegnen, schnappt Euch den Zauberstab.

So I just wish you wonderful dreams and if you meet the fairy godmother snatch her magic stick.

Häbet Sorg / Take care

Alex

P.S. : Ich bin neugierig, was Eure Träume und Sehnsüchte beinhaltet (nebst Weltfrieden, allgemeine Satt- und Gesundheit)

P.S.: I'm curious to read what your dreams and longings are about (beside world peace, no starving and illness)

Sehnsucht / Longing

2012-01-28T10:47:00.006+01:00

Keine Angst, ich drücke hier nicht auf die Tränendrüsen, sondern möchte Euch nochmals ein paar nette Fellnasen aus dem Tierheim Strubeli vorstellen, die sich nach einem schönen warmen und liebevollen Zuhause sehnen.
Allen voran Emil, ich habe Euch den älteren Herrn schon mal im Dezember vorgestellt. Leider hat das Glück ihn noch immer nicht gefunden. Natürlich musste ich ihm nochmals einen Besuch abstatten, den er hat sich auf leisen Pfoten in mein Herz geschlichen. Das obere Foto stammt vom Dezember.

Don't worry, I won't hit at the heartstrings but I like to introduce you some more lovely fellows from the animal shelter, who are longing for a worm and happy home.
Above all, Emil, who I've shown you before last December. This elderly cat hasn't found his luck yet and of course I just had to say hello to him during my last visit at the shelter. He has crept into my heart on silent paws. The photo above is from last December...

Und dieses hier von letztem Mittwoch. Hat er sich nicht toll gemacht? Und auch wenn man sich im Tierheim liebevoll um ihn kümmert , sehnt er sich nach seinen eigenen Menschen und nach etwas mehr Auslauf.

... and this one from last Wednesday. I think he has made himself great, don't you think so? And even when the staff from the shelter look very good after him, he's longing for his own human beings and for his own garden to explore.

Die kleine Anita sehnt sich nach jemandem, der unermüdlich Bällchen für sie wirft. Sie flizt wie eine Irre hinter den Spielzeugen her, die Ohren fliegen dabei fröhlich im Wind. Ach ja, sie wufft Italienisch und nimmt auch nur solche Kommandos entgegen.

Little Anita is longing for someone, who throws tirelessly balls for her. She runs like a maniac behind the toys and her ears are flying in the wind. Oh by the way, she wuffs in Italian and accepts only such commandos.

Haha, dieser Schlingel! Augen wie der gestiefelte Kater aus Shrek. Wer den Film gesehen hat, weiss wovon ich rede. Ja, man könnte meinen, dieses Katerchen sei der Ärmste auf der ganzen Welt. Aber Chester ist so ein verschmuster süsser Knuddelbär, dass er wohl kaum länger als eine Woche im Tierheim sitzen wird. Die Leute werden sich um diesen Racker reissen, da bin ich mir sicher. Er ist übrigens ein reiner Stubentiger.

LoL, this rascal! His got eyes like Puss in Boots from Shrek. If you've seen that movie, you know what I'm talking about. Well, one could believe he's the poorest cat in the world, but to be honest, cats like Chester won't stay long in the shelter. He's so cute and cuddling, people will rush to him. By the way, he's happy with staying only in the house.

Katerchen Felix hat ebenfalls nix dagegen einzuwenden, wenn man ihn stundenlang knuddelt.

Felix would also be very happy to be cuddled for hours.

Diese beiden hier sehnen sich nach einer grossen Voliere, damit sie mal wieder so richtig die Flügel strecken können.

Those two are longing for a big aviary so that they can spread their wings and fly.

Joe schaut ein bisschen entrüstet, weil ich ihn veräppelt hab. Ist ja auch ober gemein, einfach so ein Futterwurf vorzutäuschen, damit die kleine Socke dem imaginären Leckerli hinterher hechtet. Tschuldigung, mein Kleiner, aber Du bist mir so auf die Pelle gerückt, dass einfach kein anständiges Foto zu stande kam, da musste ich einfach zu dieser Massnahme greifen, schliesslich wollen wir Dich ja vermittelt kriegen. Natürlich hat er am Ende sein Leckerchen erhalten, bin ja kein Unmensch :o). Er ist wirklich lieb und anhänglich... okay, vielleicht lag's auch daran, dass mein Futterbeutel sehr lecker gerochen hat.

Joe looks a bit shocked and disappointed, because I was kidding him. It's indeed a bit mean to do as if one was throwing treats through the air so that this little doggy was running behind the imaginary treats. Sorry, sweetie, but you were always so close beside me, that I wasn't able to make a proper photo from you. And we needed really one for finding a new home for you, so I had to use this little trick (which worked perfect for many times). But I'm not really a bad person so he became his treats after the photo session. Joe is really a dear one and very close to humans... well maybe it was just because my food bag smelled so nicely .o).

Kim's Sehnsucht gilt nicht den Leckerlis... okay, die nimmt sie natürlich zur Not auch, aber sie sehnt sich viel mehr nach Menschen, die sie Herzen. Sie hat mich gleich "umarmt" als ich ins Gehege gekommen bin, d.h. sie braucht schon noch etwas Erziehung, damit man bei solchem Schmuddelwetter nicht immer gleich umdekoriert wird. Aber wenn einem das Herz so überläuft, da muss man doch einfach jemanden drücken und wenn die Fotografin schon mal da ist, ist Kim da nicht so wählerisch.

Kim's desire doesn't belong to treats... well, she takes them too, of course, but she's more longing for humans, who are caressing her. Well, she embraced me immediately when I went into the cage, that means she needs a bit of education if you don't want to be decorated by her during bad weather. But her heart was so longing for love, that she just had to embrace someone and when it was the photographer... she's not picky.

Easy "spricht" ebenfalls Italienisch und ist ebenfalls eine fröhliche Socke. Sie ist noch etwas vorsichtig im Umgang mit Menschen, die sie nicht kennt (wie mich), aber kommt trotzdem neugierig schnüffeln.

Easy speaks Italien and is a happy sock too. She's a bit careful dealing with foreing people (like me), but at least she came close to sniff curiously.

Die anmutige Kalina und ihr Kumpel...

Graceful Kalina and her mate...

...Kittin stammen aus Bulgarien. Sie sind beide verschmust und verspielt. Vor allem Kittin kriecht fast in einem hinein, wenn man mit Streicheln beginnt.

...Kittin come from Bulgaria. They are both cuddly and playful. Especially Kittin can't get enough from cuddling. They want to stay together.

Diese Armani Ratte, wie eine liebe Kollegin die Chihuahua Hundis nennt, heisst Lisa. Sie, also nicht die Kollegin sondern Lisa, war ganz empört, dass ich sie bei diesem Schmuddelwetter mit nach draussen nahm. Aber die edlen Füsschen wurden natürlich nicht in den Matsch gesetzt sondern an einem geschützten Plätzchen hingestellt. Bei dieser Rasse habe ich immer etwas Angst, dass wenn ein Windstoss kommt.... naja, habt ihr noch nie was von Flughunden gehört???

This Armani Rat, as a dear colleague of mine uses to call the Chihuahua dogs, is called Lisa. She wasn't very happy, when I took her out into the bad weather but of course I didn't put her precious little feet into the mud. Of course I looked for a sheltered place for Lisa. You know, by this kind of dog I'm always a bit afraid that when a gust of wind would come up... well, we don't get to far with our imagination now, won't we.

Mausi sehnt sich nicht nur nach einem vernünftigeren Namen, nein, sie sehnt sich nach einem Ort, wo sie zur Ruhe kommen kann. Sie stammt aus dem Jura, scheint etwas verwildert zu sein und hat Angst, einfach nur Angst. Diese arme Socke würde sich vermutlich am Wohlsten auf einem Bauernhof fühlen, wo sie nach Herzenslust Mausen könnte. Sie hat noch eine Freundin, die aber beim Fototermin leider beim Tierarzt weilte.

Mausi is not only longing for a reasonable name, no she wishes a place where she can relax. She is from the Jura and seems to be a bit wild and a lot scared. I guess this poor little cat would be happy at a farmhouse where she could hunt mice and live happily and quiet. She has a mate in the shelter but it was just at the vet while we were making photos.

Ja, auch Kiro wollte sich gerade verdrücken, als die Frau mit dem schwarzen klickenden Kasten kam. Aber er tut nur so verschüchtert, denn man kann diesen kleinen Kuh-Kater sehr wohl streicheln.

Kiro too, wanted to get out of sight, when I came in with this black magic box. But he's not that shy as he tried to make us believe. He even let me caress him.

Bei Pipo braucht man noch etwas Geduld mit dem Streicheln. Er ist schüchtern, war aber trotzdem mutig genug immer so ca. 1 Meter von mir entfernt am Boden zu schnüffeln. Vielleicht hat er sich auch einfach ein wenig geschämt, mit so schmutzigem Fell vor die Kamera zu treten. Aber hey, wie soll ein weisses Hundchen bei diesem Wetter, dazu noch mit zwei Kumpels im Gehege, sauber bleiben? Da hat Spielen und Rumschnüffeln einfach Vorrang. Jawohl!

You need a bit of patient, when you'd like to caress Pipo. He's still shy but was brave enough to stay at least 1 Meter away from me and sniff around. Maybe he was only a bit ashamed of his dirty fur, but well in this muddy weather and with two friends playing around with him, who could keep clean a white fur?!

Und wenn wir schon bei den schüchternen Kandidaten sind, dieses Mädel mit Dauerwelle und traurigem Blick heisst Shana. Die Menschen sind ihr noch ganz und gar nicht geheuer. Ich habe mich schon gefragt, was die Süsse wohl erlebt haben muss, um solche Angst zu haben. Die richtigen Menschen und ev. ein Zweithund könnten ihr bestimmt wieder Sicherheit vermitteln und die Schönheit des Lebens zeigen.

Talking about shy dogs, I have to introduce you to Shana. The dog with the curls and the sad look. I couldn't help asking myself, what this dog had gone through to become that fearful. I hope for her, that the right people and maybe a fellow dog can help her to loose her fear and to enjoy life again.

Diese Knutschkugel heisst Sina und nein, sie will definitiv nicht mit dem Strick an den nächsten Baum, dazu hat sie einfach zu viel Lebensfreude in sich. Sie mag es geknuddelt zu werden, nur das Matschwetter fand sie etwas doof.

This sweetie is called Sina and no, she really won't go with that rope to the nearest tree to finish her life... nooooo, she's much to happy. She loves people, being cuddled and cared about. She loves playing around with other dogs and sniffing everywhere like a real Jack Russel.

Na, ist das nicht ein Bild von einer Hündin?! Sie heisst Ogya und ist einfach ein Traumhund. Okay, sie schleppte mich ziemlich zügig nach draussen, so dass ich praktisch an der Leine hinter ihr herflog. Aber kaum hatte sie draussen die erste Pinkelrunde hinter sich, ging's auch in etwas gemächlicherem Tempo. Kommandos beherrscht sie perfekt... ehm, vorallem mit Leckerli in der Hand.

Well isn't that a picture of a dog?! She's called Ogya and a real dream-dog. I have to confess that she really tore me out of the shelter and I was nearly flying at the rope behind her but after the first peeing she got calmed down. She knows the important commandos... well, especially when one is holding a treat in front of her.
Aber schaut sie Euch an, ist sie nicht einfach nur toll? Hätte ich Zeit, keinen Kater und völlig andere Lebensumstände, ich hätte mich von ihr an der Leine nach Hause ziehen lassen.
Ach, was ich noch sagen wollte: die hier veröffentlichten Ansichten zu den Tieren, sind meine ganz eigenen und nicht die von den Profis... ich habe keinerlei Hundeerfahrung, aber das habt Ihr bestimmt schon gemerkt ;o).

But look at her, isn't she just great? If I had time, no cat and a completely different way of life I would have let Ogya tear me home behind her. What I wanted to say a long time ago: when I'm writing here about the animals then it is only my point of view. I'm not an expert (you sure have found this out by yourself) and I only write, how the animal behave with me.

Einige von Euch haben sich erkundigt, was den aus den Tieren geworden ist, die ich hier immer mal wieder gezeigt habe. Wer sich für die Vermittlung interessiert, der schaue hier für Hunde und hier für Katzen.

Some of you have asked what happened to the pets I've shown before. Well if you are interested what happened to the dogs, click here if you are interested what happened to the cats, click here.

Über meine eigenen Sehnsüchte erzähle ich Euch beim nächsten Mal. Ich wünsche Euch allen ein tierisch gemütliches Wochenende mit oder ohne Fellnasen.

About my own longings, I'm goint to tell you next time. I wish you all now a wonderful weekend with or without your fury friends.

Häbet Sorg / Take care
Alex

Nix für schwache Nerven / Not for the faint of heart

2012-01-24T20:39:00.008+01:00

Es geht gegen Ende Monat zu und die Miete wird fällig. Unser Untermieter, Noah, bringt gerade seinen Anteil. Für alle, die nun Mitleid mit der Maus haben (ich hatte es auch), ich konnte keine Reanimation mehr starten, die Maus war... wie soll ich's sagen... sie hatte das Zeitliche definitiv gesegnet.

It goes to the end of the month and the rent is due. Our lodger, Noah, just came around to pay his share. If you feel sorry for the little mouse (like I did), then I can only assure you that I really had no chance to start resuscitation, the mouse was... well, how to tell you... gone over the bridge.

Katerchen und ich haben einen Deal: Er sorgt dafür, dass meine Tulpenzwiebeln und Clematis eine Chance haben, bei all den Mäusen, und dafür darf er ins Haus... ohne Maus.
Wie er mir gerade an diesem Tag wieder deutlich erklärt hat, beinhaltet der Deal aber nicht, dass die Maus noch in einwandfreiem Zustand sein muss. Denn nach zahlreichen Luftwürfen (die Maus war wirklich tot, sonst hätte ich sie natürlich aus ihrer misslichen Lage befreit, trotz Clematis und Co. ) und Bowlingähnlichem über die Terrasse schleudern, sah sie nicht mehr wie in ihren besten Zeiten aus. Wer kann es ihr verdenken.

Cat Noah and I have a deal: He makes sure that my tulips and clematis survive under all those mice and for that he's allowed to join us in the house... without mouse.
But as he told me lately our deal does not include that the mouse has to be in a good condition. After countless throws into the air and over the terrace like a bowling ball (the mouse was really dead otherwise I would have rescued her... despite Clematis and Co.) the mouse didn't look at its best. Who could blame it.

"Hallo? Niemand da? Ich bringe die Miete rasch vorbei."

"Hello? Anybody there? I just came round to bring the rent."

"Hmm... also wenn wirklich niemand da ist..."

"Well... it looks as if nobody is here..."

... dann muss ich die wohl oder übel ganz alleine verdrücken. Wer will denn schon, dass die Maus noch schlecht wird. Wäre ja die reinste Verschwendung... wo doch so viele Katzen hungern müssen."

.... then I have to sacrifice myself and eat all that mouse by myself. We don't want that the mouse gets bad. That would be a real waste... looking at all those cats who are starving. "

Ihr Lieben, ich weiss, es ist etwas barbarisch, diese Leichenschändung zu zeigen, aber das ist halt eben die Kehrseite der Katzenmedaille. Obwohl ich sicher bin, dass Noah der festen Meinung ist, dass beide Seite glänzen. Mittlerweile habe ich mich mit dem Fressverhalten meines Tigers arrangiert, denn ich weiss, eine Maus ist für ihn wesentlich gesünder als so manches Beutel- oder Dosenfutter (ja, auch wenn man eine Petersilie oben drauf legt, wird's nicht gesünder)... und wo ist der Unterschied, wenn er selbst ein Tier erlegt oder eben wie die meisten von uns (ich auch) das Töten anderen überlässt. Ich geb's zu, dass ich nach wie vor versuche zu retten, was aus seinen Klauen zu retten ist. Ist aber ein Tier erstmal verletzt, lasse ich ihn seines Amtes walten und wünsche nur noch "einen guten Appetit"... denn jeglicher Rettungsversuch würde erstens scheitern und zweitens das Sterben des Opfers nur qualvoll verlängern.

I know, it's barbaric to show you those photos of a corpse desecration, but that's just the flip side of the cat medals. Noah probably thinks that both side shine. However, meanwhile I got used to the feeding behavior of my tiger because I know that a mouse is much healthier for him than most of the canned foods (even when one puts a parsley on top of it, it won't get healthier). So tell me, what's the difference when he kill his food by himself or let it be killed by someone else, like most of us do (me included). I admit that I still try to save what can be saved from his clutches. But is the animal injured, I let Noah do what he has to do and wish him only "Good appetite"... because first any rescue attempt would fail and second the animal would suffer only longer.

Und weil Ihr nun so tapfer durchgehalten habt, gibt's zum Abschluss nochmals ein Foto der Christrose, die sich im Windfang prächtig erholt hat und nun wieder auf dem Küchenfenster fröhlich leuchtet. Sie hatte übrigens heute früh ein bisschen Gesellschaft von Schneeflöckchen wie man unten links auf den Blättern sehen kann.

And because you've endured so bravely this barbaric photos I'll show you at the end something more beautiful... the rescued Helleborus niger. It recovered well in the porch and is now standing again in front of the kitchen window where little snow flakes joined it this morning.

Häbet's guet / Take care
Alex

P.S: Und keine Angst, Noah kriegt natürlich auch Futter (ohne Petersilie) von uns und muss seinen Lebensunterhalt nicht alleine besorgen.

P.S.: Of course Noah gets food from us (but without parsley) and doesn't have to look after himself.

Erinnerungen / Memories

2012-01-21T12:29:00.009+01:00

Ja, die Hirnzellen werden im Alter nicht nur reifer sondern wohl auch irgendwie etwas abgenutzter und so braucht Frau doch hin und wieder ein paar Gedankenstützen. Vor ca. 2 - 3 Monaten war ich mal wieder in der Brocki (Trödelmarkt) am Stöbern. Ich war auf der Suche nach alten Bilderrahmen, weil mir einiges für den nächsten Frühlingsmarkt vorschwebte. Da stolperte ich über einen vergoldeten Schnörkelrahmen mit einem total kitschigen Bild darin. Und das ist nun daraus geworden: Rahmen weiss gespritzt, dass grottenhässliche Bild mit Vlies umwickelt, dann ein Blümchen-Stoff drüber und fertig ist das Memo-Board.

In age the brain cells are not only becoming more mature but somehow a bit incomplete and that's why I need some more memory supports. A view month ago I was at a flea market searching for old frames because I had some ideas with them for the next spring market I'm joining with friends. Suddenly I found a gorgeous but unfortunately golden frame with a real kitschy picture in it. Now see what became of it. I sprayed the frame in White, the ugly picture I wrapped in a thick non woven fabric, then I covered it with a flower cloth and the new memo-board was finished.
Dieser Bilderrahmen war Bordeauxrot. Er wurde weiss gestrichen, dahinter habe ich ein dünnes Brett mit schwarzem Tafellack bestrichen, die Buchstaben sind aus dünnem Holz (kann man so kaufen) und wurden ebenfalls weiss gestrichen. An den Nagel in der oberen rechten Ecke wird dann noch eine Schnur mit einer Kreide daran befestigt, damit man seine Termine oder was auch immer notieren kann.

This frame was originally burgundy. I painted it white, put a thin board colored with blackboard lacquer behind it and clued some wooden and white painted letters on it. At the little nail in the upper right corner I'm going to hang a cord with a piece of chalk so one can write its memos on the board.

Auch dieser kleine Rahmen ist aus der Brocki. Er wurde weiss gestrichen. Der Hintergrund wurde mit Sprühkleber versehen, dann Sand drüberstreuen und Müschelchen vom letzten Urlaub (seufz, was sind das wieder für schöne Erinnerungen an Schottland) drauf kleben und fertig ist die nächste Sommerdeko.

Even this little frame comes from the flea market. I painted it white. The background was fitted with spray glue, then I sprinkled sand over it and clued the shells from the last holiday on it (well, at this moment lovely memories from Scotland came up) and finished is this next summer deco.

In der Seifenküche habe ich die Erinnerungen an den letzten Sommer verarbeitet. Eigentlich mag ich ja keine Blütenzusätze in den Seifen... Seife muss für mich einfach pur sein, aber hier habe ich eine Ausnahme gemacht. In der Seife Toscana habe ich getrocknete Lavendelblüten aus meinem Garten verarbeitet und ich muss gestehen, es wird mir schwer fallen, mich von ihr zu trennen, aber sie ist nun mal für den Frühlingsmarkt gedacht.

In my soap kitchen I processed the memories of last summer. I mean, I do not really like soaps with flower ingredients... but well, this time I made an exception and made a soap with dried lavender flowers from my garden. As a fragrance I used a spicy perfume oil called Toscana morning, it fits nicely and I really hate to separate myself from it at the next spring market.

Auch die Lemontree wird dafür gebraucht. Sie ist mit dem Parfümöl Zitronenmyrte beduftet.

This soap is called Lemontree and it's for the market too.

Und was wären meine Seifen würde mal nicht wieder etwas misslingen. Ich glaube aber, dass nicht ich schuld war sondern das Parfümöl "Into the light". Es liess den Seifenleim ganz schnell andicken. Dieses Mal war ich aber darauf gefasst, dass dies bei einem neuen Duft geschehen könnte und so habe ich das Teil rasch in die Form gegossen/geschoben/gezwängt (das alles natürlich ganz und gar nicht schimpfend). Eigentlich hätte dies eine blaue Seife geben sollen, herausgekommen ist was grünliches. Aber wie gesagt, der Übeltäter ist wohl das Parfumöl. Eigentlich wollte ich die Seife "Mr. Cool" benennen (wenn sie denn eben blau herausgekommen wäre), aber nicht alle Kerle sind eben perfekt und so heisst die Gute nun "Schaumschläger". Ich muss sie dann aber erst noch auf ihre Schaumeigenschaften testen, bevor sie definitiv getauft wird.

No soap making for me without at least one failure :o). But this time, I guess it wasn't my fault. I used a new perfume oil called "Into the light" (its a fragrance for men) which made the soap dough very quickly hard. Well I was prepared for that this time and poured / moved / forced it very quickly into its mold... of course with out using bad words :o). Actually this would have to become a blue soap but ended greenish. But as I mentioned before, I guess the culprit is probably this sh....lovely perfume oil. If it had become blue, the soap would have gotten the name "Mr. Cool" but with this color... that was a no go. So, not every guy is Mr. Perfect so I decided to call it "hot-air merchant".

Welche Erinnerungen in diesem Köpfchen herum irren, bleibt wohl ein Geheimnis. Aber das zuckende Pfötchen verrät, es muss ein Mäuschen mit im Spiel sein. Ich wünsche Euch ein Wochenende, an das Ihr Euch immer erinnern mögt... natürlich nur im Guten.

I'm not sure what memories spin around in Noah's head at the moment... it will probably stay a secret. But looking at his twitchy paw, I guess a little mouse is the star of his dreams. I wish you all a weekend that stays in your mind... well only in the good way of course.

Häbet Sorg / Take care
Alex

Stur oder einfach nur dumm? / Stuborn or just stupid?

2012-01-18T09:29:00.009+01:00

Das frage ich mich echt alle Jahre wieder. Denn immer in dieser Jahreszeit kommt Sehnsucht nach Garten, Blumen, Düfte und Farbe auf und dieser Sehnsucht gebe ich eigentlich die Schuld, dass sie mich immer wieder zu solchen Käufen verleitet. Seit mind. 4 Jahren versuche ich die edle Christrose in meinem Garten neben ihren Verwandten, der Lenzrose, anzusiedeln. Und jedes Jahr dasselbe Desaster, das ein Bild der Verwüstung zurück lässt. Hmmm, letzte Woche war ich in der Landi und sah mal wiiiiieder ein paar günstige Christröschen. Ich kämpfte mit meinem Gewissen, das rote Teufelchen auf der einen Schulter sagt: "He ja, versuch es doch einfach nochmals. Das kriegst Du dieses mal hin... und schau nur wie sie Dich anlächelt und hier steht sie ja auch draussen, warum sollte sie dann bei Dir sterben?" Das weisse Engelchen auf der anderen Schulter flüstert mir mahnende Worte ins Ohr: "Du kannst nicht schon wieder eine Christrose um die Ecke bringen. Du weisst ganz genau, dass es bei Euch etwas kälter ist. Hast Du denn nichts gelernt in den letzten Jahren?" Hmmm, das freche Teufelchen erinnert mich dann daran, dass ich ja noch ein Küchenfenster hätte, wo es etwas wärmer stehen würde, man zur Not die Fensterläden schliessen könnte um den Frost abzuhalten oder man es gar rein nehmen könnte. Hahaaaaa! Recht hast Du Teufelchen... und das lästige weisse Engelchen wird rasch von der Schulter gewischt, die Christrose eingepackt und gleich noch eine zweite, weil Frau ja schliesslich mutig ist und ab nach Hause geht's. Gleich noch ein Foto schiessen, man weiss ja nie was aus den Holden wird. Hmm... es kam natürlich wie es kommen musste, in derselben Nacht wurde es zum ersten Mal in diesem Winter richtig, richtig... riiiiichtig kalt. Die Fensterläden wurden noch nicht geschlossen, Frau will schliesslich wissen, ob die Rückenwärme vom Fenster ausreicht... Resultat: am nächsten Tag hängende Köpfe bei den Christrosen und ein weisses Engelchen Kopf schüttelnd dahinter. In der nächsten Nacht also Fensterläden geschlossen... hmmm, Resultat etwas besser. In der darauffolgenden Nacht, die Fensterläden aufgrund völliger Übermüdung der arbeitstätigen Frau vergessen... Resultat noch tiefer hängende Köpfe und heftigeres Kopfschütteln des Engelchens. Tiiiiiiiefer Seufzer von Frau Gwundergarten und die Christrosen stehen nun im Haus, sehen etwas glücklicher aus und warten darauf, dann wieder etwas frischere Luft atmen zu dürfen. Meine Zweifel, ob ich nicht besser auf das Engelchen gehorcht hätte, sind wieder gewachsen... aber noch ist der Kampf nicht verloren und ich halte Euch auf dem Laufenden.

This I ask myself every year. At this time of the year I'm longing for color, fragrance, flowers and garden. And this longing must be the reason why I do such purchases. Since at least 4 years I try to settle Helleborus niger beside their well growing relatives the Helleborus orientalis... and every year it ends in a disaster. Last week I was in a garden shop again... what a mistake!... Some beautiful Helleborus niger were looking at me. I was fighting with my conscience. The little red devil on my shoulder said: "Well, why not giving a try at least. Just look how they smile at you. Why shouldn't you manage it this time? And look, in this store they stand outside as well, so they are hardy and no wimps. Come on..." But on the other shoulder was a little white angel sitting and he whispered in my ear: "No, you can't do it. Remember the last Helleborus which died so cruefully in your garden. Haven't you learned your lesson? They will die with you because it is much colder where you live and who knows if the staff let them really out here during the cold nights." But the clever devil reminded me, that I've got a place in front of the kitchen window, where it should be a little bit warmer, and if necessary I could even close the shutters to leave the cold outside. Hahaaaa, right you are little devil! So I quickly wiped the little angel off my shoulder and eagerly took the Helleborus with me... ehm, well, not only one but two. At home I first made a photo to remember them when they should pass away anyway. Of course that night the first heavy frost of the year came and... well, they didn't look to well in the morning and behind them a little white angel was sitting shaking heavily his head. So the next night I closed the shutter... in the next morning, they looked a bit better but not really well. The next night I was so tired (I'm a working woman without her own gardener) that I of course forgot to close the shutters... in the next morning the Helleborus looked at me accusingly and the little white angel even shook his head more violently... so after a deep sigh I took those poor plants into the house where they hope now for better weather and a better life. I'm not sure that I'm going to bring them over the winter but hope will die last. I will keep you posted about their future.

Ebenfalls stur stelle ich mich beim Thema Sämchen. In den letzten 8 Jahren (seit ich den Garten hab), habe ich es gerade ein einziges Mal geschafft aus solchen Samentütchen was Blühendes hervorzuzaubern. Angeblich soll es ja ganz einfach sein...hmm, bin wohl halt doch eher dumm (aber dafür vielleicht herzig... schliesslich bemühe ich mich ja :o) ). Aber da die Sturheit in mir halt eben auch einen grossen Platz einnimmt, gebe ich natürlich nicht auf. Schliesslich hat man mir als Mädchen auch mal gesagt, ich könne nicht nähen und solle die Hände besser von Nadel und Faden lassen. Also versuchen wir es dieses Jahr halt nochmals. Um den zarten Sämchen dann einen guten Start zu ermöglichen, habe ich die Weicheier unter den Pflanzen, die im Winter ein warmes Plätzchen brauchen, heimlich und leise in der Werkstatt meines Mannes einquartiert, damit ich genügend Platz in der Seifenküche habe um auch noch dem Pflanzennachwuchs gute Überlebenschancen zu ermöglichen. So muss der Start ins Leben einfach gelingen.

Pur stuberness it is too, that I give another try to growing plants from seeds. The last 8 years (since then I've got a garden) I managed it only once to become flowering plants out of such a little seed packet. It is said, that it is very easy growing plants like this. Hmm, it seems as if I'm not only stubborn but a bit dumb too (but maybe sweet too, then at least I try and try and try...). But stubborness hasn't harmed me until yet, because when I was a child a teacher told me to give up with sewing, it would be hopeless for me. Well, look at me now.
However this time I'm going to succeed with seeds. Because I had cleared a perfect place for them in my soap kitchen. The whimp plants that used to stay over winter there I smuggled into my hubbys workshop...pppssst, don't tell him :o). But I guess now the baby plants will have a good start into life. I'll keep you posted about that too.

Eigentlich hatte ich nicht die Absicht es nochmals mit Rittersporn zu versuchen. Ich bin doch schliesslich kein Feinkostladen für Schnecken. Aber hätte ich denn dieser Tüte widerstehen können? Immer wieder und überall lauert die Versuchung! Aber in der Werbung, haben sie diesen 90 cm hohen Rittersporn in Töpfen angepriesen. Na, das ist doch was ganz anderes und erschwerte Bedingungen für die Schleimis. Also wird auch hier ein erneuter Versuch gewagt. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten, ob Sturheit und Dummheit eine Chance in dieser Welt hat. Naja, wenn man die Nachrichten dieser Welt so hört, kann ich diese Frage bereits definitiv mit einem "Ja" beantworten.

Actually, I did not intend to give delphinum another chance in my garden. At least I won't be a deli for snails. But could I resist this bag? Temptation lurks everywhere. But in the advertising they grew those 90cm high delphinum in pots. Well, that was for once a good idea and this would meen for the snails hard work. So I'm going to give it another try. I will keep you up to date if stubborness and stupidity will have a chance in this world... but when I watch the news I can answer this question already with a big YES.

Aber um diesen Post nicht mit spitzen Bemerkungen zu beenden, entführe ich Euch noch rasch in den Januar Gwundergarten. Er liegt im Moment ziemlich faul rum, aber langweilig ist er deswegen noch lange nicht. Man muss einfach ein bisschen genauer hinschauen um eine zauberhafte Welt zu entdecken.

But for not ending this post with pointed remarks, I take you with me into the January Gwundergarden. At the moment he seems to be asleep, but it isn't boring at all... you have only to look a bit closer to explore a magnificent world...

Da werdet Ihr mystische Flügelchen entdecken... vielleicht von einer Elfe?

You will find mystic wings... maybe from a elf?

Verwunschene Nüsschen. Wie viele Träume wohl in ihm stecken? Ob es mal ein grosser Baum daraus gibt?

Enchanted nuts. How many dreams may be in it? Or will it become once a big tree?

Übrig gebliebener Traum vom letzten Sommer.

A left over dream from last summer.

Manche Stars wollen einfach nicht abtreten... aber es ist gut so, schauen sie doch leicht angefrostet und im Sonnenlicht ganz bezaubernd aus. Das ist übrigens der Leo... nein, nicht der Di Caprio sondern der da Vinci.

Some celebritys won't retire... but it is good as it is, because don't they look splendid in the sunlight with their frosty gown? By the way it's Leo... no not Di Caprio but Da Vinci.

Und mit diesem letzten Bild, das den Frühling schon ein klitzekleines bisschen im Auge hat, wünsche ich Euch allen ein bisschen Sturheit, nicht aufzugeben, wenn es beim ersten Mal nicht klappt, und ein bisschen Dummheit, denn wenn man alles schon wüsste, was gäbe es da noch zu entdecken?

And with this last photo of promising spring, I wish you all a bit of stubborness for not giving up when you're not successful at first and I wish you a bit stupidity, because if you knew everything what else could you discover?

Häbet Sorg / Take care
Alex

Auf Job suche ? / Looking for a job?

2012-01-14T16:08:00.012+01:00

Wir hätten folgende Stellen zu vergeben: Also Samba sucht ganz dringend jemanden, der ihr die Kissen auf dem Sofa aufschüttelt und ihr eine schöne Manikür macht.

The following jobs are vacant: Samba is looking for someone who would give her a nice manicure and would shake up the pillows on the couch.

Die kleine Flip langweilt sich zu Tode und braucht dringend jemanden zum Spielen.

Little Flip is bored to death. She's looking for someone to play with.

Der kräftige Any sucht jemanden mit Französisch-Kenntnissen (er hört nur auf französische Kommandos... man ist ja schliesslich ein Hund von Welt), der mit ihm laaaaaange Spaziergänge macht.

The strong Any needs a person with knowledge of French (he listens only on commandos in French... well, he's a dog of the world of course) who would make long walks with him.

Nera sucht einen Frisör.

Nera is looking for a hairdresser.

Elvire sucht einen fitten Fussballer. Als Ablösungssumme biete sie Freude und Spass pur. (Elvire und Any stammen aus einer Tötungsstation aus Frankreich... kein Wunder geniessen sie das Leben nun in vollen Zügen. Noch mehr würden sie es geniessen, wenn sie ein neues richtiges Zuhause hätten.)

Elvire is looking for a fit footballer. As a transfer fee she would offer joy and pure fun. (Elvire and Any have escaped from a killing station in France... no wonder they enjoy life. Well they would even enjoy it more when they've got a new real home.)

Lucy hätte gerne einen Innendekorateur / eine Innendekorateurin, der/die ihr die Hundehütte verschönert.

Lucy is looking for an interior designer who would decorate her kennel.

Jill such jemanden der endlich den Müll rausträgt... das kann man schliesslich nicht selber machen, wenn man so kleine Beinchen hat.

Jill just needs someone for carrying out the trash finally ... being so small that's a bit difficult for her.

Lola sucht ein Kindermädchen zur Unterstützung bei der Aufzucht von diesen Rackern hier:

Lola is looking for a nanny who helps her to get those little once under control:

Jaaaa, sie können wirklich niedlich in die Welt blicken, aber traut diesen süssen Knopfaugen nicht. Die Jungs und Mädels machen eine Menge Arbeit...

Yes, they really can look sweet, but don't believe those sweet button eyes. They will give you a hard job...

... denn die wollen nicht nur geknuddelt werden...

... they not only want to get cuddled.

Sie wollen einen vollen Futternapf... und das jetzt, sofort und per Null Koma plötzlich.

They want that you fill up their feeding bowl.... noooooooww!

Und sie wollen jemanden, der ihnen den Hintern abwischt und Ihnen zeigt wie man die Schwerkraft überlistet und auf allen vier Beinen steht.

And they want someone who clean their butts and show them how to stand on all four legs despite the gravity.

Hübsche blaue Augen werden Euch nicht helfen, einen unserer Jobs zu kriegen, gell Jimmy. Mit Noahs und Frau Gwundergartens Hilfe, zeigen wir Euch, was für Voraussetzungen Ihr mitbringen müsst:

Having nicely blue eyes won't be enough for getting one of those jobs, isn't it, Jimmy? With Noah and Mrs. Gwundergartens help we show you what we are expecting from you.

Ihr müsst pragmatisch sein und flexible Lösungen finden (sprich steht ein Baum im Weg... na, den Rest seht Ihr ja).

You have to be pragmatic and find flexible solutions (so if a tree stands in your way... well, the rest you can see here).

Belastbar müsst Ihr sein um unser Rucksäckchen auch mitzutragen.

You must be resilient so that you are strong enough to wear our package too.

Mit beiden Beinen müsst Ihr im Leben stehen.

You must stand with both feet in life.

Konzentriert müsst Ihr arbeiten. Wer lässt sich schon ablenken, nur weil eine Katze auf der Schulter herumspringt.

You must work concentrated. Who would become distracted only because a cat is walking on your shoulders while you are trying to make a picture.

Tja und ganz selbstverständlich müsst Ihr sauber sein.

Of course you have to be clean.

Alle eingehenden Bewerbungen werden durch mich (Kater Blacky) genau geprüft. Na dann mal viel Erfolg und wenn Ihr mehr über uns wissen wollt, klickt wie immer auf das Tierheim Strubeli.

If you are all this, then don't hesitate do send your application to me (Blacky) and I will check it/you carefully. Good luck! And if you want to know more about us, just click on Tierheim Strubeli.

Häbet Sorg / Take care
Alex

P.S.: Nicht, dass Ihr jetzt denkt, ich würde den Noah zur Vermittlung frei geben. Nein, nein, er wollte nur seine Kollegen und Kolleginnen unterstützen bei der Suche nach lieben Menschen und einem warmen Körbchen.

P.S: If you are thinking, that Noah is looking for a new home too, then I have to disappoint you. He stays with me (hopefully forever), but he wanted to support his mates to find them loving humans and a warm home.

P.P.S: Ich glaube, ich muss mal noch klar stellen, dass ich nicht wirklich im Tierheim arbeite, sondern es als freiwillige Fotografin für die Tiervermittlung unterstütze. Die wirklich harte Arbeit haben die angestellten Tierpflegerinnen... ich habe "nur" den Schoggi-Job, sprich knipsen, knuddeln und spielen. Dass diese Tierheimpost aber was bringen, hat mir kurz vor Weihnachten eine liebe anonyme Leserin bestätigt. Hat die Gute doch aufgrund dieser Posts drei Hunde von einer Hunde-Hilfsorganisation übernommen. Vielen Dank dafür und vielen Dank, dass Du mir dies per Mail geschrieben hast! Du hast mich ermutigt diese Posts weiterzuführen.

P.P.S.: I guess I should clarify that I don't really work in the animal shelter. I'm just there as a volunteer photographer for making pictures for their website. The real hard job have the employed zookeeper... I've got only the chocolate job, say making pictures, cuddling and playing around with cats and dogs. However, that those posts have their good reasons confirmed me a dear reader just before Christmas via Mail. She wrote me, that those posts have animated her to take over three dogs from a dogs help organization. Thank you so much for that and thank you for writing this to me! You have encouraged me to continue with those posts.

Rosige Zeiten / Rosy times

2012-01-11T15:11:00.005+01:00

Am Montagabend hat mich nach einem Drunter-und-Drüber-Tag im Büro ein hübsches Päckchen erwartet. Hui, was für eine Freude! Mit Gabriela von fabuscreativ habe ich Seifen getauscht. Schaut mal, was für tolle Stücke ich von ihr erhalten hab.

On Monday evening when I came home from a chaos day in the office a lovely package was waiting for me. Wow, what a joy! With Gabriela from fabuscreativ I swapped soaps. Look what gorgeous pieces I've got from her.

So liebevoll gemacht und den Stempel finde ich ja allerliebst.

They are so lovingly made and the stamp I found delightful.

Aber nicht genug, in dem Päckchen befanden sich noch diese hübsche selbstgemachte Karte,

But that wasn't enough... no, in the package I found this wonderful handmade card,

diese niedlichen Labels...

those sweet labels...

... und die hübsche Spitze, welche ich bereits an meinen künftigen selbstgenähten Herzchen sehe. Hey, Gabriela, vielen, vielen Dank für alles. Ich habe mich riesig gefreut und Du hast den Montag noch retten können!

... and this lovely lace, which I can already see at my hearts that I'm going to sew soon. Thank you so much, dear Gabriela. I was very happy and you just saved my day :o).

Am letzten Wochenende habe ich begonnen meine eigenen Seifen zu verpacken, da ein Frühlingsmarkt ansteht. Dazu dann mehr ein anderes Mal, heute geht's um die Verpackung.

Last weekend I started to package my own soaps because in April I'll join a spring market (more about that on another post soon).

Dieses Handtuch habe ich übrigens gerade gestern fertig gestickt. Natürlich sind Rosen drauf, was denn sonst :o).

This towel I just finished yesterday evening. Of course I cross stitched roses on it... what else :o).

Auch mit Blau habe ich etwas herum probiert.

With blue paper too I experimented a bit.

Ich glaube, die Seifchen können sich so sehen lassen.

I guess, the soaps can be seen this way.

Aber zurück zum Thema Rosen. Dieses Bild hier stammt von David Austins Rosen und ich gestehe es, ich hab's wieder getan. Neulich hatte ich diese Rose in einer Gartenzeitschrift gesehen, tja und da war's um mich geschehen... ich war hin und weg. Und wenn ich hin und weg bin, wird's meistens teuer, d.h. die Rose ist bestellt. Geliefert wird sie natürlich erst im Frühjahr, also ist mal wieder Geduld angesagt. Aber ich kann das Röschen schon riechen, Ihr auch? Dennoch sollte ich langsam überlegen eine Selbsthilfegruppe für Rosensüchtige aufzusuchen *seufz*, denn der Platz wird langsam knapp... aber vielleicht merkt's ja niemand, wenn ich beginne langsam ausserhalb unseres Grundstückszauns zu pflanzen...

But back to the topic of roses. This picture is from David Austins Rosen and I have to confess that I did it again! Lately I saw in a garden magazine this beautiful rose... and I immediately fell in love with it. And when I fall in love it mostly gets expensive... of course I wanted it... now and immediately :o). Of course they don't send roses at this time of the year but at least I placed my order so that I sure will become one. Now I have to wait... and that's hard, but when I look at this picture I seem to be able to already smell the wonderful fragrance... can you? However, it seems as if I soon have to join a Self-help group for rose addicts... because I'm running out of space for more roses :o(. Maybe no one will notice when I start planting behind our fence...

Ich wünsche Euch allen rosige Zeiten (und genügend Platz um Rosen zu pflanzen). / I wish you all rosy times (and enough space).

Alex

Januarloch / January hole

2012-01-08T09:19:00.009+01:00

Ich weiss nicht, wie Ihr das Januarloch bekämpft... ich stopfe es ganz einfach zu. Daher zückte ich gestern meine Geheimwaffe, das Kochbuch von Elfie Casty "Mit einer Prise Leidenschaft". Mit einem Blick auf die Waage muss ich aber gestehen, dass es sich um eine Leidenschaft handelt die Leiden schafft. Aber das Kochbuch dient sowieso eher als Inspiration, da ich die Rezepte meistens eh nach Gutdünken und was gerade da ist, abänder. Gestern Abend gab's eines unsere Lieblingsmenüs: selbstgemachte Spätzli mit Rotkraut und CorNature (ist ein Fleischersatz) an einer Cassis-Sauce. Und los geht's.

I don't know how you fight the January Hole... I just stuff it. Therefore yesterday I took my secret weapon, the cookbook from Eflie Casty that's called "With a pinch of passion". Okay, when I glance at my scale I should rather say it's a passion that creates suffering. However, I only take this book as an inspiration and as usually I change the recipes at the discretion and what is at hand. Yesterday evening I cooked our favorite recipe: Spätzli with red cabbage, CorNature (that's a meat substitutes) on a Blackcurrant Sauce. And off we go:

Zuerst den Teig für den Knöpfli machen. Man nehme, Mehl, Eier, Milch und Salz. Ich habe dann den Teig etwas ruhen lassen und...

First I made the dough for the Spätzli. You just take flour, eggs, milk and salt. I let the dough rest for a bit and...

... mich mit einem Messer bewaffnet dem Rotkraut zugewandt. Das Style gewöhnte Auge schaue jetzt besser weg

... made me armed with a knife at the cabbage. Those of you whose eyes are used to see stylish things, better look away now...

... denn leider habe ich kein farblich zum Rotkraut passendes Sieb. Habe ich schon erwähnt, dass ich eine kleine Küche hab? Folgerichtig kann ich nicht für jedes Gemüse ein assortiertes Sieb verstauen... leider, denn ich käme glatt in Versuchung es zu tun. Autsch, das ist wirklich ein No-Go und meine Augen entgehen da nur knapp der Erblindung.

... unfortunately I've got no sieve that fitted to the color of the cabbage. Did I already mention that I've got a small kitchen? I just haven't got the space to put in more things, else I sure would get tempted to buy a fitting sieve for every vegetable. But this is an absolutely No-Go and my eyes are still hurting.

Aus rein medizinischen Gründen hat mich mein GG daher mit einem Gläschen Wein zum Kochen verwöhnt.

From purely medicine reasons my hubby poured me a glass of red wine, while I was cooking.

Begleitet von Don Pascual habe ich nun ausreichend Mut, dass ich das Rotkraut in dem Dampfkochtopf geben kann.

Accompanied by Don Pascual I had enough courage to put in the red cabbage into the pressure cooker.

Spätestens hier verzieht sich mein GG meistens, denn diesem Gerät traut er nicht über den Weg, seit er als Kind mitbekommen hat, wie so ein Teil in der Nachbarschaft explodiert ist. Okay, ich gebe es zu, ich traue diesem Pott auch nicht mehr über dem Weg als einem Selbstmordattentäter, aber ich liebe Rotkraut zu sehr und bin zu ungeduldig um dieses Mörderinstrument nicht zu nutzen. Und mit welcher Geschwindigkeit wird gekocht? Natürlich mit der Alex eigenen Turbo-Geschwindigkeit... was denn sonst.

Here at last my hubby usually disappears because as a child he saw how such a pot exploded in his neighborhood. Well, I must confess, that I trust this monster pot not more than to a suicidal bomber. But I love cabbage to much and I'm not a very patient cook so I use it anyway. And with what power do I cook? Of course with Turbo-Power... what else.

Mittlerweile landen die mit Senf, Rosenpaprika, Pfeffer und Chillipulver bestreuten CorNatur-Teile in der Bratpfanne. Mein Mann ist Vegetarier, daher diese fleischlose Variante, die mir aber ebenfalls vorzüglich schmeckt. Wer's aber lieber tierisch mag, kann zu dieser Sauce gut Enten- oder Pouletbrüstchen nehmen. Von letzterem rate ich aber aus moralischen Gründen auch eher ab. Da wir verwöhnten Europäer uns meistens nur das Beste vom Besten gönnen, sprich das Brustfleisch, schreckt der Hühnerproduzent nicht davor zurück, den Rest des Geflügels zu Billigpreisen nach Afrika zu schicken, wo sie den dort ansässigen Bauern derart Konkurrenz machen, dass diesen keine Existenz mehr möglich ist. Jaaaa, dem Fleischesser wird es wahrlich nicht leicht gemacht, sein Essen zu geniessen.

Meanwhile sprinkled with mustard, rose paprika, pepper and Chilli the CorNature pieces got into the frying pan. My hubby is vegetarian but I love those CorNatures too. But if you prefer meat just take duck or chicken breasts. Of the latter, I suggest for moral reasons to do with out. Because European mostly like the breast meat and Chicken producers have no scruple to sell the rest of the chicken to dumping prices to Africa. The Chicken Producers in Africa can't do their Chickens for the same deep prices and have so no chance to earn their living. Yes, it's not easy to enjoy a good piece of meat today.

Weg von der Moral zurück an den Topf. Das mittlerweile gare Rotkraut erhält einen Apfel dazu gerieben und ein bisschen Essig (ich hatte "nur" weissen Aceto balsamico... aber das ging auch) dazu geben. Wer hat kann auch noch Maronen dazugeben... hatte ich aber nicht.

But back from moral to our pot. Meanwhile the red cabbage is ready and gets an apple rubbed in and a bit of vinegar (I only had white Aceto balsamico at hand... but it worked to). If you have, you can put in some chestnuts.

Zwischendurch nicht vergessen, den unverzichtbaren Rat von Don Pasqual einzuholen.

And don't forget to ask Don Pasqual after his opinion from time to time.

Die Spätzli werden dann durch das Spätzchensieb in Salzwasser gedrückt und dann in einer Schüssel mit kaltem Wasser zwischengelagert.

The Spätzli you rub through the Spätzli-sieve into a pot with hot salted water. When they swim up in the water you can fish them out and put them in a bowl of cold water.

Wenn die letzten Schwimmer abgefischt wurden, ein bisschen Butter in einer Bratpfanne schmelzen und den Jungs und Mädels etwas Sonnenbräune verschaffen.

After that you melt a bit of butter in the frying pan and give those white skinned Spätzlis a bit of a sun tan.

Dann geht's an die Sauce, deren wichtigste Bestandteile Cassislikör und selbstgemachter Johannisbeergelee sind. Aber ich greife vor, denn zuerst wird der Bratensatz mit Balsamicoessig (ca. 2 Esslöffel) aufgelöst, dann 4 Esslöffel Cassislikör hinzugeben und 1dl Brühe (ich nehme da immer Wasser und schmeisse einen Brühwürfel hinein... jaaaa, ich weiss, der Meisterkoch schüttelt jetzt wohl entsetzt den Kopf... aber glücklicherweise bin ich ja kein Meister). Das Ganze schön köcheln lassen.

Then you turn your attention to the sauce. The most important components are homemade currant jelly and cassis liqueur. But I'm moving on to fast, because first you have to dissolve the browned pits with 2 spoon of Aceto balsamico. After that you pour in 4 spoon of cassis liqueur and 1 dl broth (I take there water and a bouillon cube... I know, a chef cook probably shakes now violently his head... but luckily I'm no chef cook). Then you let the whole thing simmer nicely.

Dann 2 Kaffeelöffel von dem Johannisbeergelee zugeben, ein bisschen Senf und dann 1 Becher Saucen-Halbrahm einrühren.

Then you can put in two teaspoon of the currant jelly, a bit of mustard and a cup of half cream for sauces.

Nein, das ist keine Schokocreme, sondern die Sauce währenddem Einrühren des Rahms. Am Ende noch würzen mit etwas Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer.

No, that's no chocolate cream, but the sauce while you are stirring in the cream. At the end you flavor it with salt, pepper and Cayenne pepper.

Das war's auch schon. En Guete!

That's it. Enjoy your meal!

Der Abend wurde dann gemütlich mit GG und Don Pasqual ausgeklungen.

We had after that a wonderful evening, my hubby, Don Pasqual and me.

Habt einen guten Start in die neue Woche und solltet Ihr dem Januarloch begegnen... einfach stopfen, das wirkt.

Have a good start into the new week. And if you should meet the January hole... just stuff it... it works.

Häbet Sorg / Take care
Alex

Noah

2012-01-04T09:41:00.007+01:00

Ich dachte, ich widme den ersten Post des Jahres unserem Knuddelmonster und lasse ihn auch mal zu Wort kommen. Aber....

I thought I dedicate the first post in this year to our cuddly monster and let himself talk to you. Well...

... er ist gerade unabkömmlich.

... he seems to be a bit busy at the moment.

Dringende Geschäfte halten ihn ab.

Urgent business keep him off.

Hmm, aber da war doch wirklich was?!

Well, but I really did hear something?!

Gleich hab ich Dich!

Immediately I got you!

Für alle, die jetzt um eine arme Maus fürchten: Die actionreiche Vorführung des Bruce Willis unter den Katern wurde aufgrund eines topgefährlichen und hinterhältigen Rosenblattes vollführt.

For all of you, who fear that a poor mouse might fight for her life: Don't worry. This action-packed screening of the Bruce Willis among cats, is only due to an absolutely dangerous and sneaky rose leaf.

Man beachte den eleganten Hüftschwung, mit welchem das Blatt schlussendlich erledigt wurde.

Please note the elegant swing of the hips, with which the rose leaf was finally done.

Tja, das Blatt ist erledigt und wir sagen ihm besser nicht, das ein weiteres sich bereits leise auf seinem Rücken anschleicht.

Well, one leaf is done and we better don't tell him that another one is sneaking up his back.

Völlig geschafft muss dann der Retter der Welt ein weiteres Fotoshooting über sich ergehen lassen. Frau Gwundergarten hat ein neues Makro-Objektiv und fuchtelte ihm damit ständig vor der Nase rum.

Fully exhausted the savior of the world had to go through another foto shooting because Mrs. Gwundergarten has a new macro lens. Why does she have to wave it constantly in my face?

Ich schau Dir in die Augen, Kleiner.

Here's looking at you, kid.

Samtpfoten... von wegen! Schaut Euch diese Drecklatsche mal an.

Who did talk about velvet paws? Look at those filthy one!

Aber zum Putzen ist der Kater einfach zu k.o.... schliesslich hat er ja die Welt vor einem Rosenblatt gerettet.

But this cat is just to tired to care about cleaning... at least he has saved the world from a rose leaf.

Aber wie ein richtiger Star, setzte Noah sich plötzlich in Szene.

But as a real star, Noah suddenly put himself into scene.

Ja, ja, ein cooler Kerl.

What a cool guy!

... mit einem weichen Kern.

... with a soft heart.

Ach übrigens, ich wollte Euch noch Hugo vorstellen. Er ist vorgestern meiner Nähmaschine entschlüpft.

By the way, I like to introduce you to Hugo. He's slipped my sewing machine last Sunday.

Mit diesem Röschen möchte ich mich für all die lieben Kommentare von Euch und für das Interesse an meinem Blog bedanken. Ich meine, literarische Meisterwerke sind hier wahrlich nicht zu lesen und daher bin ich immer wieder erstaunt, dass das alles doch jemand liest :o). Ich wünsche Euch allen da draussen, in dem grossen worldwideweb, einen gemütlichen und fröhlichen Tag.

With this rose I like to thank you for all the lovely comments and for your interest at my blog. I mean, there are no literary masterpieces to read here and so I'm really amazed that there are readers on this blog :o). I wish you all in this big worldwideweb a cozy and enjoyable day!

Häbet Sorg / Take care
Alex

Seit Ihr bereit? / Are you ready?

2011-12-30T14:42:00.008+01:00

Habt Ihr Euch auch schön rausgeputzt?

Did you do yourself nicely up?

Ein genussvolles Bad gehabt?

Did you enjoy a lovely bath?

Den Frack angezogen?

Did you put on the tails?

Die Frisur sitzt?

Is your hair nicely done?

Die schlechte Laune habt Ihr anderen überlassen?

Did you leave your bad mood somewhere else?

Den Hintern hochbekommen? Jaaaa?! Na dann, wünsche ich Euch ein tolles Fest und ein kunterbuntes und quitschevergnügtes 2012! (Ist es nicht beruhigend zu sehen, dass es noch dickere Hintern gibt als der eigene *kicher* - Entschuldige, liebes Nashorn, aber ich musste Deinen Allerwertesten fotografisch einfach festhalten um meiner Waage zu beweisen, dass es noch schlimmer kommen könnte.)

Ich wünsche Euch, dass Ihr auch im neuen Jahr...

Did you get up your ass? Yes?! Well, then I wish you a wonderful party and a colorful and happy 2012! (Isn't it satisfying that there are bigger bottoms than the one from oneself *giggle* - Sorry, dear rhino, but I just had to make a picture of your butt for showing my scale that it could be worse.)

I hope in the new year you will...

... immer jemanden zum Kuscheln findet,

... always find someone to cuddle,

... Ihr eine dicke Haut und dicke Freunde habt, wenn's ebenso Dicke kommt...

... that you wear a thick skin and have close friends when life comes thick....

... dass Euch nie das Wasser bis zum Halse steht und Ihr auch immer mal wieder...

... that you will never have the water up to your neck and that...

... Zeit zum Abhängen findet.

... you will always find the time to hang loose.

Also, lasst uns Ausschau halten nach dem 2012. Soll es kommen und hoffendlich nicht allzu rassant an uns vorbei ziehn.

So let's look out for the 2012. Shall it come and hopefully not go by as quick as this year.

Häbet Sorg u viu Spass bim Feschte!

Have fun and take care!

Alex

Gefallener Engel / Fallen Angel

2011-12-28T09:11:00.005+01:00

Eine wunderschöne Überraschung ist von Chillibean kurz vor Weihnachten bei mir eingetroffen. Das Fläschchen sah aus, als wäre es geradezu vom Himmel herunter geschwebt, sogar ein paar Federchen von den Engeln waren noch dran. Wie im herzigen Kärtchen geschrieben stand, soll das Fläschchen zur Belohnung für mich dienen, wenn mal wieder ein Tierarztbesuch mit Katerchen hinter uns gebracht wäre. Was musste ich lachen. Herzlichen Dank, liebe Chillibean! Ich habe aber von dem göttlichen Trunk noch keinen Schluck erhalten, ich zeige Dir gleich warum:

Just before Christmas a lovely surprise from Chillibean came flying into my home. The little bottle looked as it came strait down from heaven. Even some angel feathers were still on it. As it was written in the sweet card, the bottle was meant for a reward after seeing the VET with Noah. I really had to laugh out loud. Thank you so much, dear Chillibean! But as you can see later on, I didn't get a sip yet. I show you why:

Wie Ihr seht, war Katerchen gar nicht begeistert, als es gestern hiess: "Ab in die Kiste! Es geht zum Tierarzt." Hätte er einen Stinkefinger, ich bin sicher, er hätte ihn mir glatt gezeigt. Dank Idas Tipp, das Tier mit dem Allerwertesten zu erst in die Kiste zu bugsieren, klappte es dieses Mal ganz gut, wenn auch nicht ohne Protest.

As you can see, Noah wasn't happy when I asked him to go into the box for seeing the VET. If he had a middle finger, he would sure have shown me. Thanks to Idas great tip, to get him into the box with his bottom first, it went rather quickly but not without protest.

Wieder zurück habe ich dann mein Belohnungstrünkli hervorgeholt. Die Federchen sind aber nicht von Noahs Engelsflügelchen. Nein, nein, er weilt noch unter uns und hat nur eine Spritze in den Hintern gekriegt (er hatte einen Impftermin) und zudem bin ich mir nicht sicher, ob er bei seinem Ableben nicht doch auch einen Stock tiefer gehen müsste, denn vermutlich haben da Mäuschen und Co. auch noch mitzureden. Von welchem entrüsteten Huhn Chillibean die Federn geklaut hat, fragen wir nun aber besser nicht *kicher*.

When we got back I immediately took out my reward drink. Don't worry, the feathers aren't from Noahs angels wings. No, he's still with us and only got an injection (he had another vaccination appointment) and I'm really not sure that when he passes away that he won't have to go to a hotter spot... I guess all the killed mice would have to express their opinion too. We better don't ask Chillibean from which indignant chicken she had stolen the feathers :o).

Lieber zeige ich Euch noch das liebevoll gezeichnete Kärtchen auf dem sogar Noah nicht fehlt. Ist sie nicht einfach hammermässig?

I rather show you now the card Chillibean has drawn so lovingly. Not even Noah is missing on it. Isn't the card just gorgeous?

Dummerweise habe ich beim Betrachten der Karte, die Flasche aus den Augen gelassen und jemand anders interessierte sich sehr dafür.

Silly me! I left the little bottle unwatched while I was showing you the card and now someone else is interested in it.

Tja, das Fläschchen war wohl mal meins gewesen... seufz. Er bewacht es nun mit Argusaugen und ich hatte keine Chance erhalten, mir ein Schlückchen davon zu gönnen. Aber heute, heute werde ich es ihm entreissen.
Liebe Chillibean, Du siehst, Du hast uns eine mächtige Freude damit gemacht. Herzlichen Dank!

Well, I guess the bottle was probably once been mine... sigh. He observed it closely and I really didn't get a chance to take my well earned sip. But today, today I will snatch it out of his claws.
Dear Chillibean, I hope you can see how much fun it was to get your parcel. Thank you so much for it!

Noch ein Engel ist vom Himmel runtergepurzelt. Schaut mal, dieses Prachtsstück habe ich gestern in der Brocki gefunden. Sein Pfeil hat mich glatt im Allerwertesten getroffen und so musste ich ihn einfach mitnehmen. Ich bin mir nur noch nicht schlüssig, ob ich ihn Weiss spritzen soll. Allerdings habe ich einen mit einer weissen Ramblerrose überwachsenen Apfelbaum und wenn ich mir vorstelle, wie das Engelchen in der weissen Blütenfülle schwebt, dann lasse ich ihn wohl besser in dieser Farbe. Was meint Ihr?

Another angel has fallen down from heaven. Look at this great one, I found it at a flea market. His arrow had picked me in the bottom, so I just had to take it with me. I'm only wondering now whether to paint it white or just leaving it as it is. When I look at my apple tree in which a white rambler rose is growing I can see the angel flying through a white cloud of rose flowers... seeing that I should better leave it in its color. What do you think?

Völlig selig (obwohl ich noch keinen Eierlikör intus habe) schwebe ich nun in den Mittwoch hinein und wünsche auch Euch einen beschwingten Jahres-Endspurt.

Totally blessed (even without eggnog in my belly) I'm now floating into Wednesday and I wish you all a buoyant year-end rally.

Häbet Sorg / Take care

Das war... / This was...

2011-12-26T14:03:00.008+01:00

... Weihnachten 2011.

... Christmas 2011.

Weihnachten beginnt bei uns meistens so: auf der Autobahn. Meine Familie lebt im Kanton Bern und so sind wir jedes Jahr zuerst auf Achse.

Christmas usually starts like this for us: on the highway. My family lives in the canton Bern so we have to travel a bit before we can celebrate.

Wir durften bei meinem Bruder und seiner Familie feiern. Wunderschön war wieder alles dekoriert.

We celebrated at my brothers home. Everything was so nicely decorated.

Nach einem sagenhaft leckeren Essen war es dann endlich soweit: Christbaum anzünden... öhm, also nur die Kerzen, denn die Feurwehr wollten wir nicht auch noch zu Gast haben :o).

After a very delicious meal we've finally lit the Christmas tree... well, only the candles on it, we didn't want to have a visit from the fire brigade :o).

Einfach schön, oder?

Just lovely, isn't it?

Natürlich gehören auch Geschenke zu einem perfekten Weihnachten. Die Spannung steigt...

Of course a perfect Christmas night needs some gifts. It's so exciting...
Und ja, da freute sich jemand gewaltig über das Geschenk seiner Eltern :o).

And yes, someone was very excited about the gift of her parents :o).

Lieber Bruder, Dir und Deiner Familie nochmals ganz herzlichen Dank für das schöne Fest, das Ihr mit so viel Liebe vorbereitet habt! Und Mami, Deine Weihnachtsguetzli sind einfach die allller aaaaaaaaaaller besten... viele verschwanden bereits auf der Heimfahrt in meinem gierigen Schlund. Lecker! Auch Dir vielen Dank für einfach alles... es war u schön.

I like to thank you, dear brother and family, for the gorgeous party which was prepared with loving hands. And dear mom, your Christmas cookies are the absolute best on the world. I have to confess that a lot of them disappeared in my greedy gullet while we were driving home. Delicious! Thank you for just everything... it was wonderful.

Zuhause gelang es mir dann endlich, das kleine Rotkelchen fotografisch einzufangen. Es ist mein Lieblingsvogel im Garten, da es mich auch oft aus der Nähe beobachtet, wenn ich in der Erde wühle und manchmal fällt auch das eine oder andere Würmchen wie zufällig vor seine Füsschen.

At home I finally managed to make a picture from my favorite bird in the garden: a robin. It often watches me, while I'm working in the garden and sometimes a little worm fell in front of its feet like magic.

Bei schönstem Wetter ging dann das Weihnachtenfeiern weiter.

With beautiful weather we get on with celebrating Christmas.

Diesmal bei der Schwester meines Mannes und wieder war alles ganz liebevoll dekoriert.

This time we were invited by the sister of my hubby. And again everything was decorated with a loving hand.

Selbst der Himmel steuerte seinen Teil bei.

Even the sky lit up for Christmas.

Was wäre Weihnachten ohne Kerzen...

What would Christmas be without candlelight...

Aber nun weg von den Kerzen zum leiblichen Wohl...

But forget now candles let's talk about feasting...

Wir wurden nach Strich und Faden verwöhnt.

It was a perfect diner and we rather got spoiled.

Natürlich durften auch hier Geschenke nicht fehlen.

Here too, gifts couldn't be missing.

Bei gemütlichen Gesprächen und dem einen oder anderen Gläschen Wein ging ein weiteres Weihnachten zu ende. Vielen Dank auch Euch , Ruth und Cri, für all die Mühe und das mega feine Essen.

With cozy conversations and some more wine another Christmas went by. We thank you so much, Ruth and Cri, for all the trouble you took and the gorgeous meal.

Diese Rose blüht nun seit gut drei Wochen auf meiner Terrasse. Das gab's zu Weihnachten echt noch nie. Aber ich liebe mein Weihnachtsröschen... es ist übrigens die Charles Austin.

Since about three weeks this lovely rose is in flower on my terrace. Well, that's a little sensation I did never have before at Christmas time. But I really love my Christmas rose who is by the way called Charles Austin.
Und da eben alles Schöne auch mal ein Ende hat, habe ich mir heute gleich meine Küche vorgeknöpft. Zwischen Weihnachten und Neujahr putze ich immer meine Küche raus, damit ich mir für das kommende Jahr keine Vorsätze nehmen muss, die ich dann eh nicht einhalten würde :o). Dank der Hilfe meines Liebsten ging das ganze auch ziemlich flott über die Bühne. Nun muss nur noch der Backofen und der Kühlschrank auf Hochglanz gebracht werden, aber letzeres mache ich wirklich erst, wenn draussen die Temperaturen winterlicher sind.

Everything fun and beautiful come to an end sometime, so I started cleaning up my kitchen today. I do this always between Xmas and New Year so that I don't have to make good intentions for the coming year that I probably would break anyway :o). Because of the help of my hubby we were rather quick. Only the oven and refrigerator still need a cleaning but especially for the last one I wait for cooler temperatures outside.

Jetzt steht also nur noch etwas Unangenehmes für diese Woche an: der morgige Tierarztbesuch mit Katerchen Noah. Aber davon und von dem hübschen Päckchen von Chillibean erzähle ich Euch dann ein andermal.

Now only one unpleasant thing is waiting for me this week: Noahs date with the VET tomorrow. But about that and the wonderful parcel from Chillibean I talk another time.

Lasst es Euch gut gehn / Take care

Schöni Wiehnacht / Merry Xmas

2011-12-23T13:23:00.006+01:00

Ich wünsche allen eine gemütliche, genussvolle, erinnerungsreiche und stimmungsvolle Weihnachten. Lasst es Euch so richtig gut gehn, denn es ist die Zeit zum Feiern, Schwatzen, Geniessen , Lachen und Schwelgen. Und wer weiss, vielleicht werdet Ihr ja auch so schön überrascht, wie diese Supermarkt-Besucher im letzten Jahr.

I wish you all a wonderful Christmas with all your friends and beloved once. Enjoy yourself with nice conversations, laughter, singing, good food and dreaming. And who knows, maybe you will get such a nice surprise like those supermarket customers too.

Häbet Sorg / Take care

Alex

Erdbeerküsschen... / Strawberry Kisses...

2011-12-21T14:17:00.009+01:00

... und Kokos-Schoko-Träume...hmm, sollte wohl eher schreiben Alpträume *grins*. Es schweben zurzeit ganz und gar unweihnachtliche Düfte durch unser Häuschen. Mein Liebster hat mir zum Geburtstag Seifendividore geschenkt.

... and coconut-chocolate-dreams... well, shall I better write nightmares *LoL*. At the moment a not very Christmas like fragrance can be smelt in our home. My beloved husband has presented me some soaps molds for my birthday.

Ich hatte mal erwähnt, dass ich so ein Teil gerne ausprobieren würde und schwups, stand nicht nur ein Dividor sondern gleich fünf Stück in meiner Seifenküche. Mit dieser Menge könnte ich glatt in die Grossproduktion einsteigen *kicher*. Ich habe einfach den tollsten Mann der Welt... auch ohne Seifendividore *grins*. War ja klar, dass ich nicht lange warten konnte um diese Teile auszuprobieren und es ist wie's immer ist, man zahlt zuerst Lehrgeld.
Gelernt habe ich bei der ersten Produktion von Erdbeerküsschen und einer Seife, die ich eigentlich Bounty genannt hatte, dass man auch bei Dividoren besser ein Backpapier einlegt, sonst kriegt man die Seifen kaum noch aus den Formen. Langer Rede kurzer Sinn, schaut selbst...

I once mentioned that I would like to try out such a soap mold, and schwups there stood five such molds in my soap kitchen. With this number I could easily open up a soap factory :o). I really got the most wonderful husband on the world... even without soap molds:o). Of course I couldn't wait long to give them a try. But as always I had to learn by making some mistakes. I learned that I should better put a baking paper at the ground of the mold to get the soap out more easy. So have a look at my first tries...

Bounty, oder auch liebevolle Kokos-Schoko-Alptraum genannt, hätte eigentlich eine ebenmässig geformte Seife geben sollen. Nun erinnert sie eher an ein Stück Marmorkuchen und wer will sich schon gerne mit Kuchen die Hände waschen... Zum Färben habe ich einen Teelöffel Kakaopulver verwendet, beim nächsten Mal nehme ich nur noch einen halben Löffel, das reicht völlig aus. Duften tut das Teil sanft nach Kokosnuss. Die Seife muss nun noch 6 Wochen lagern bevor man sie benutzen kann. Wenn aber jemand von Euch Lust auf ein Stückchen von dieser Kuchenseife hätte, der sende mir eine Mail mit der Adresse an zod@gwundergarten.ch. Es hat so lang's hat :o)... und das eine oder andere Stückchen vom Kuchen hat sich bereits mein Mann gesichert :o).

Bounty, or shall I say coconut-chocolate-nightmare (?), should have become a nearly white soap with light brown marbling and with a moderate form. Well, now it just looks like a bit of chocolate cake and who wants to wash his hands with a piece of cake? For the color I used a coffee spoon of cacao powder but next time I will use only half of it, that should be enough. As fragrance I used a coconut perfume oil but it only smells lightly of it... I don't like it when the fragrance is to dominant. This soap has now to rest 6 week before it can be used. But if one of you would like to have a piece of the cake just write me an Email on zod@gwundergarten.ch and I'll send you one (as long as there is some left).

Erdbeerküsschen ist ein kleine Seife. Für mich ist es eine Kinderseife, weil sie fein nach Erdbeer riecht und eben für kleine Hände gedacht ist. Auch sie muss nun noch 6 Wochen lagern.

This soap I called Strawberry Kisses. For me it's a kids soap, it really smells like strawberries and is made for small hands. It has also to rest for 6 week before it can be used.

Das Weiss hat sich bei uns über Nacht noch ein kleines bisschen vermehrt. Es schaut jetzt wirklich ganz zauberhaft aus im Garten.

The white has increased during night. The garden really looks like out from a fairy tale at the moment.

Mit Kerzenlicht ist aber vorerst mal nix.
But there's not much with candle light at the moment.

Auch draussen zu Frühstücken wäre wohl eher unangenehm.

And having breakfast outside is not very tempting.

Wie erwähnt sind meine Häschen ganz begeistert vom Schnee. Hier der Chef des Stalls, Professor Gandalf.
But if you are a rabbit you enjoy that kind of weather. This is chief rabbit professor Gandalf.

Hier seine Gefährtin Lady Emma Hamilton im Pelzmantel.

And his companion Lady Emma Hamilton in a fur coat.

Noah ist nicht sooooo begeistert vom Schnee.

Noah could easily do without snow.

Biiiiiteeee, lass mich doch rein.

Pleeeeeease, let me in.

Wird's bald... ich frier mir hier die Pfoten ab währenddem Du mit dem schwarzen Kasten rumspielst.
Hey, what are you playing around! Let me in before my paws freeze!

Viel besser.

Much better.

Dieses tolle Glaskugel-Teelicht habe ich von einer lieben Arbeitskollegin erhalten. Es gibt ein wunderschönes Licht... ich kann mich kaum satt sehen daran. Vielen Dank, liebe Brigitta.

This gorgeous candle light out of glass I got from a work mate. It gave such a wonderful light that I really can't stop looking at it. Thank you so much, dear Brigitta.

Dann hat mich die liebe Ida, Garten-Keramik, noch mit einem Päckli überrascht. Schaut mal die schöne Karte und wie liebevoll es verpackt war. Ich hab mich gefreut wie Bolle. Vielen lieben Dank, liebe Ida... so eine tolle Überraschung!

And as if I'm not lucky enough I got such a nice surprise from Ida, Garten-Keramik. Look at that wonderful card and how nicely the present was wrapped in. It was such a joy! Thank you so much, dear Ida... what a surprise!

Versteckt darin war ein zweites Engelchen, damit meiner nicht so alleine Weihnachtslieder singen muss. Die beiden schauen doch perfekt aus zusammen, nicht wahr? Könnt Ihr es auch hören, wie sie "Leise rieselt der Schnee" singen? Ich freu mich so über die beiden, danke, danke, danke!

In the present was a little angel hidden. So know my angel hasn't to sing all alone the Christmas carols. Don't they look gorgeous together? And can you hear them too how they are singing "Silent Night, holy Night"? I'm really happy, thank you so much!

Aber auch ich bin langsam aber sicher bereit für Weihnachten. Die meisten der Päckli sind verpackt, mein Tempo ein bisschen entschleunigt, der Schnee ist auch da, das Bäumchen liegt wieder auf der Terrasse, die vierte Kerze ist auch längst entzündet, nur eben der Duft nach Erdbeeren... der passt noch nicht ganz zur besinnlichen Zeit. Aber wer weiss, vielleicht ist Erdbeer das neue Zimt :o)...

I'm nearly ready for Christmas, too. Most of the parcels are wrapped in, snow has come around too, the Christmas tree has fallen again on the terrace floor, the forth candle has been lit a view days ago, and I try to slow down a bit... only the smell of strawberries is a bit strange for Christmas. But who cares :o). Maybe Strawberry is the new Cinnamon :o)...

Ich wünsche Euch allen ein spannendes Warten auf Weihnachten.

I wish you all an exciting time waiting for Christmas.

Häbet's guet / Take care

Alex

Schneeweisschen und Rosarot / Snow White and Rosy

2011-12-18T09:09:00.007+01:00

Eigentlich wollte ich Euch heute von Erdbeerküsschen und Schoko-Kokos-Träumen erzählen, aber es ist was dazwischen gekommen: Schneeweisschen.
Ich denke, heute wird es auf vielen Blogs so ausschauen.

Actually I wanted to write about strawberry kisses and chocolat-coconut-dreams but something got in the way: Snow White. I believe in most blogs it will look like this today.

In der Nacht hat sich Schneeweisschen angeschlichen, aber Frau Gwundergarten hat sich auf die Lauer gelegt und es erwischt, wie es dem Weihnachtsbaum auf der Terrasse zu Leibe rückte. Der Weihnachtsbaum lag allerdings heute früh am Boden... die Weihnachtsbäume sind auch nicht mehr das was sie mal waren und können keine Lasten mehr tragen *seufz*... was für Warmduscher.

During night Snow White crept up, but Mrs. Gwundergarten was lying in wait and caught it as it moved to our X-mas Tree. The Christmas Tree was lying on the floor in the morning... well, those trees are not like in the old days... they really can't bear any weight on their shoulders... what wimps *smile*.

Doch Weihnachten fällt deswegen nicht ins Wasser. Die paar Weihnachtskugeln, welche durch den Sturz in den Teich gepurzelt sind, sind rasch wieder rausgefischt.

But Christmas won't fall into the water. Those few X-mas balls are quickly pulled out of the pond in which they tumbled through the fall of the tree.

Aber nun zu erfreulichen Dingen. Denn die Welt sieht heute doch richtig herausgeputzt aus, findet Ihr nicht?

But now to more pleasing things. The world looks so pretty in its white gown, don't you think so?

Das ist übrigens Rosarot. Das schöne Lenzröschen stand letzte Woche ganz alleine zwischen all den noblen Christrosen... hätte ich es da zurücklassen sollen?! Nee, dankbar ist es mir ins Wägelchen gehüpft und ich hoffe es jetzt einigermassen gut durch den Winter zu bringen. Es steht etwas geschützt vor dem Hauseingang, aber ob das reicht?

By the way, this is Rosy. The beautiful helleborus orientalis was sitting all alone between a group of helleborus nigers, when I walked by in the garden center last week. Could I have left it their while it was laughed at by all those white helleborus nigers? Of course not! So it went with me and I hope to bring it through winter. It stands in front of our entrance and is a bit sheltered by the roof. But is this enough shelter?

Auch hinter dem Zaun hat's Schnee :o).

The snow is behind the fence too :o).

Meine Häschen haben wieder ihren Tarnanzug angezogen :o). Sie lieben den Schnee. Aber nach ausgiebigem Herumtollen ziehen sie es dann doch vor im warmen Stroh sich wieder aufzutauen.

My rabbits wear their camouflage :o). They love snow. But after extended running and playing around they love to warm up in the warm straw in their hut.

Eine der wohl letzten Rosen dieses Jahres.

Probably the last rose of this year in my garden.

Der Winterjasmin macht seinem Namen alle Ehre.

Winter-Jasmine lives up to its name.

Die Stele von Ida, Garten-Keramik, hat ebenfalls einen weissen Schal angezogen.

The stele from Ida, Garten-Keramik, wears a white scarf.

Vor der Vogelbehausung hat auch noch niemand den Schnee weggeschippt. Der Hausmeister scheint da wohl seinen Job nicht sonderlich ernst zu nehmen.

The snow in front of the bird house hasn't been cleaned away yet. What a lazy caretaker!

Schnee, wir haben in diesem Jahr lange auf dich warten müssen, aber nun zeigst Du dich mit all Deiner Schönheit.

We had to wait long for the first snow in this year, but now it shows its perfect beauty.

Was Noah von dem plötzlichen Wintereinbruch hält? Er findet es cool, so bleibt doch genügend Zeit zum ausgiebigen Knuddeln mit Frau Gwundergarten.

You may wonder what Noah thinks about this suddenly onset of winter. He thinks it's cool, so there is more time to cuddle with Mrs. Gwundergarten.

Ist das herrlich! Das wohlige Gefühl geht bis in die vorderste Krallenspitze.

It's gorgeous! The wonderful feeling creeps up to front claws tip.

Man wird dabei so richtig schön faulig...

One gets so wonderful tired...

... die Äuglein fallen zu...

... the eyes become heavy...

... und das erste Nickerchen des Tages kann nicht mehr aufgehalten werden.

... and you can't help sleeping the first nap of the day.

Und während der Noah nun schläft, möchte ich mich ganz herzlich bei Rita bedanken für die Anleitung der TaTüTa. Schau mal, dank Deiner Hilfe habe ich auch eine Blüte hinbekommen *freu*.

So, Ihr Lieben, nun ruft das Sonntagsfrühstück. Habt alle einen wunderschönen 4. Advent.

And while Noah fell asleep, I really want to thank Rita for giving me the guidance for the pocket handkerchief. Have a look, Rita, with your help I even managed to crochet a flower... yipiii.

So, and now I'm ready for a good and long Sunday breakfast. Have a wonderful 4. advent.

Häbet's guet / Take care
Alex

"Irgendeinisch" / Sometime...

2011-12-14T15:00:00.011+01:00

"... fingt ds Glück eim " (=Irgendwann findet einem das Glück). Das ist ein Song der Schweizer Band Züri West. Es ist mein Lebensmotto. Das Lied lief, kurz nach dem ich von meinem Mann den Heiratsantrag erhalten habe, als ich im Auto von der Arbeit nach Hause fuhr. Es hat mich "tschudderet" und mir wurde klar, das Glück hatte mich tatsächlich gefunden... jetzt nicht nur in Bezug auf meinen Mann sondern eigentlich auf mein ganzes Leben. Hin und wieder macht das Glück auch mal kurz Urlaub, aber dann kommt es doch wieder zurück.
Für diese zarten Seelchen hier wünsche ich von Herzen, dass das Glück sie auch noch vor Weihnachten ereilt, damit sie das Fest mit ihren neuen Menschen feiern können.
Die schwarze Katze Luisa hat das Glück bereits gefunden... naja, wenigstens so halb. Die beiden Besitzer der süssen Mietze verstarben, dass noch eine Katze da war wurde irgendwie übersehen. Die kleine Maus wäre draussen beinahe verhungert, aber eine nette Nachbarin hat sich dann um sie gekümmert und ins Tierheim gebracht. Wenn das Glück beim nächsten Mal vorbei schaut, bringt es bestimmt neue Menschen für sie mit.

...luck is finding you. This is a song from a Swiss music band called Züri West. Sorry, the song on You tube is without translation :o). The song is my motto for life. I heard the song for the first time sitting in my car driving home from work a view day after my husband has asked to marry him. Well, I got chicken skin and I realized that luck really had found me... not only because of my husband but looking at my life. Sometimes the luck is on holiday but it found always back home to me so far.
For those tender souls I really wish that luck is finding them before X-Mas so that they can celebrate with their new humans.
This black cat called Luisa was already lucky... well, a bit after all. Her owner both died and she was completely overseen and nearly starved outside. Luckily a neighbor found her and brought her to the animal shelter. Next time when luck comes around it brings new humans for her.

Delilah hatte das Glück herausgefordert. Sie verliess ihr schönes Zuhause und blieb so lange weg, dass ihre Menschen sich zwei neue Mietzen anschafften. Als sie dann endlich zurückkam war ihr Plätzchen halt bereits belegt. Ich denke aber, dass das Glück auch sie wieder findet und Ihr ein neues Zuhause vorbei bringt.

Delilah challenged luck. She left her beautiful home and stayed away for such a long time, that her owners bought two new cats. So when Delilah finally came back, her place was occupied and she had to go to the shelter. But I guess that luck will find her again and will bring her a new home.
Von der kleinen Bini kenne ich die Geschichte noch nicht. Aber Ihr könnt sie bestimmt bald auf der Homepage des Strubelis nachlesen.

I don't know the story of Bini. But sure it will be soon on the homepage of Strubeli.

Dackelchen Ella bringt das Glück immer wieder ins Büro des Tierheimes. Die Kleine hat mittlerweile einige Jährchen auf dem Buckel, aber ist immer noch munter und geniesst es, von den Tierheimfrauen verwöhnt zu werden, wenn die Besitzer mal nicht auf sie achten können. Also wer sich jetzt gerade in die Knopfaugen verliebt hat, der entliebe sich besser gleich wieder, denn dieser Schatz ist definitiv nicht abzugeben :o).

Dachshund Ella always brings luck into the office of the animal shelter. The little old lady has some years under her belt but she's still happy and loves to be spoiled by the staff of the shelter whenever her holder hasn't the time to watch over her. So if you have fallen in love with her... forget it... you won't get that darling:o).

Das ist Flex... erinnert Ihr Euch? Ich habe schon mal von ihm berichtet. Er hatte damals nur Gefauche für mich übrig. Mittlerweile ist aber sein Beinbruch verheilt und er damit auch nicht mehr so übellaunig. Ein Hübscher, oder?

Do you remember Flex... I wrote about him before. The last time he only hissed at me, but now his broken leg had healed and his mood had brighten up. Isn't he a beauty?

Mal wieder was besonderes für Euch: eine Achat-Schnecke. Also ich muss schon sagen, dass mein Garten und ich dem Glück danken, dass diese riesigen Schnecken nicht uns heimsuchen. Wenn ich nur daran denke was unsere, im Vergleich, kleinen Schnecken bereits anrichten... ui, neiiiiiin!

Again something very special for you: Achatinidae snails. Well, I guess my garden an I are very lucky that they are not at my home place. Thinking only what our little snails munch away and what those big one would....oh noooooooo!

Emil ist bereits ein älterer Herr. "Hey, Glück, verflixt noch eins, wo steckst Du gerade?! Dieser verschmuste Kater braucht dringend endlich einen Menschen zum Schmusen. Wie wär's, wenn Du das noch vor Weihnachten organisierst?" Emil braucht ein Medikament, aber das lässt er sich problemlos geben. Im Tierheim landete er übrigens, weil er im neuen Zuhause nicht mehr nach Draussen konnte, jedoch auf seinen Freigang auf keinen Fall verzichten möchte.

Emil is an elderly man. "Hey luck, where are you?! This cuddly guy needs immediately a human for himself. What about organizing this as a X-Mas present for him?!" Emil needs medicine but it's easy to feed in (well, I haven't tried it out by myself*smile*). By the way, he's in the shelter because in his new home he couldn't go outside anymore and that's something he won't do without.

Noch ganz scheu ist Katinka. Ich hoffe hiermit dem Glück einen Wegweiser in ihre Richtung gegeben zu haben. Ihr wisst ja, bei den scheun und ängstlichen... seufz... ja, da geht mir immer das Herz auf. Aber einfach einpacken geht nicht, da haben Göttergatte und Katerchen auch noch mitzureden und die sind strikte gegen einen Hund, Katze oder anderes pelziges oder federhaltiges Vieh... okay, bei letzterem liesse Noah noch mit sich reden *kicher*.

Katinka is still very shy. I hope that I showed now luck the way to her. You know, shy and frighten animals open my heart very quickly. But pack them up simply I can't because of my husband and my cat Noah, who has a vote too. They won't have any dog, cat or other fury or feathered animals... well, with feathered pets Noah could arrange himself :o).

Mit Darcy habe ich versucht Sternen an die Glastüre zu malen... öhm, naja... ich weiss, es braucht ziemlich viel Fantasie um diese zu sehen, aber Picasso hat auch mal klein angefangen *grins*.

With Darcy I tried to paint some stars at the glass door. Well, yes... I know... you need a lot of phantasy to see them. But Picasso started small too *LoL*.

König Darcy begrüsst gnädigst die Untertanen.

"And now, Paty, you're a knight".

Paty wünscht sich zu Weihnachten Menschen. Hmmm, man soll sich ja nichts Lebendiges unter den Weihnachtsbaum wünschen, aber bei Dir Paty machen wir doch mal eine Ausnahmen... wünsch Du Dir Deine Menschen und wenn sie schwierig sind in der Haltung, darfst Du sie auch zurück geben :o).

Paty wishes for herself a human as an X-Mas present. Well I know, one shouldn't wish something alive under the X-Mas tree, but with Paty we make an exception. Paty, you may wish a human and if it is to difficult to handle just give it back :o).

Das ist mal nen Hund, nicht wahr?! Sie heisst Kara und ist ein Schatz von einem Hund. Ich kenne ihre Geschichte ebenfalls noch nicht, aber wie gesagt, auf der Homepage wird sicher bald darüber berichtet werden.

Now that's a dog, isn't it?! Her name is Kara and she's an absolute darling. I don't know her story, but sure you will soon be able to read it on the homepage of the shelter.

Bei Omycat war das Glück ebenfalls gerade auf Urlaub. Nach dreizehn Jahren waren plötzlich Katzen in der Wohnung nicht mehr erlaubt. Omycat verlor so nicht nur ihr Zuhause sondern auch ihre Besitzer. Omycat ist nicht mehr die Jüngste, daher, Glück, beeile Dich, damit diese Schönheit wieder ein richtiges Zuhause hat.

It seems as if luck had been on holiday while Omycat needed it desperately. After thirteen years it was suddenly denied to hold cats in the flat. So Omycat lost not only her holders but her home too. Omycat is an elderly cat, so luck, move on and hurry up. This beauty needs a loving home quickly.

Ich denke, die kleine Stritzi hatte wohl schon reichlich Glück bei dieser Beinstellung das Gleichgewicht nicht verloren zu haben. Diese schöne Primaballerina wird bestimmt rasch ein neues Körbchen finden und das hoffendlich zusammen mit ihrer Freundin Shiva.

With such a leg position Stritzi is lucky not to loose her balance. This beautiful ballerina will soon find a new home, I'm sure about that. But I hope it will be together with her friend Shiva.

Und das ist Shiva. Katzen wie Shiva haben es meistens einfacher in den Tierheimen. Sie sind praktisch die warmen Brötchen beim Bäcker. Aber keine Angst, es wird gut abgeklärt, wem ein Tier anvertraut wird.

And this is Shiva. Cats like her has it easier in a shelter. They are like hot buns but don't worry, the staff clarifies well whom to give an animal.

Ich weiss nicht, wie Ihr es mit Möpschen haltet. Seit ich den Film MIB (Men in Black) gesehen habe, vermute auch ich schlichtweg ein Alien in ihnen. Grins, bei diesem Vergleich ist klein Rosalie etwas beleidigt.

I don't know what you think about pugs. Since I've seen the movie MIB (Men in Black) always suspect an Alien in them. Smile, Rosalie seems not to be happy about that.

Sie ist schliesslich ein Mops und das ganz und gar. Wie geschrieben, Mopse sind nicht wirklich meine Hunderasse, aber Rosalie ist wirklich eine Süsse. Ganz verschmust und ganz verfressen...hmm, an wen erinnert mich das bloss...

She's a real pug through and through. As I wrote, pugs aren't my favorite breeds, but Rosalie is a sweetheart. She's completely cuddly and greedy... well, to whom I am reminded of...

So, der kleine Welli pfeifft es nun vom Dach, dass bald Weihnachten ist. Man soll keine Tiere verschenken, ja das ist so... gerade wenn der Beschenkte nichts davon weiss. Solche Überraschungen enden nach wie vor halt immer mal wieder im Tierheim. Und trotzdem, gibt's was Schöneres als mit seinem pelzigen Freund Weihnachten zu feiern, eine feuchte Nase in sein Gesicht gedrückt zu bekommen, beim Päckli auspacken ungefragt Hilfe zu erhalten, ein Schnurren neben sich auf dem Sofa zu spüren und einfach jemanden zum Knuddeln zu haben? Wer all dies vermisst und nicht vergisst, dass sein tierischer Freund / tierische Freundin auch Bedürfnisse hat soll sich doch den Wunsch erfüllen und im Tierheim so einem Seelchen das Glück bringen. Und wer weiss, vielleicht findet dann das Glück auch Euch.

In diesem Sinne... eine fröhliche Weihnachtszeit

So little budgie whistle from the roof that soon X-mas is coming. One shouldn't present animals for X-Mas... especially if the new holder doesn't know something of his/her luck. Such surprises often end in the animal shelter. But isn't there anything more beautiful than to celebrate with a furry friend the holidays, to get a wet nose into the face, to become unasked help with wrapping out the presents, to hear a wonderful purr beside oneself and just to have someone to cuddle? If you miss all that and if you don't forget that pets have their needs too, why not going into the shelter and bring the luck to such a tender soul. And who knows, maybe luck is finding you too by this time. Have a lovely X-mas time.

Häbet Sorg / Take care
Alex

Ein perfekter Tag / A perfect day

2011-12-10T16:12:00.007+01:00

Was braucht es für einen perfekten Tag? Hmm, ich denke wenn wir diese Meise fragen würden, würde sie wohl sagen, einen gedeckten Tisch (in der Rinde hat es einen Fettkörnerblock).

What do you need for a perfect day? Well, I guess if you ask this tit, it would say a set table (in the cortex is a fat grains block).

Fragt man die Amsel: Einen gedeckten Tisch ohne Meise. Fragt man Katerchen Noah, wär's wohl die Amsel und die Meise im Magen.

If you ask the blackbird, it would say a set table without a tit. If you ask cat Noah, he would say the blackbird and the tit in his tummy.

Fragt man Frau Gwundergarten, würde sie sagen, Zeit um einen Tag mit einer lieben Kollegin schnatternd einen Weihnachtsmarkt zu besuchen. Lisbeth, es war einfach nur schön Dich wieder zu sehen und vor allem zu sehen, dass es gesundheitlich aufwärts geht. Ich drücke Dir weiterhin die Daumen, dass es stetig so weiter geht.

If you ask Miss Gwundergarten, she would say, time to spend the day chattering with a friend at a X-Mas market. Lisbeth, it was so much fun to see you again and I was so glad to see, that you recover from your illness bit for bit. I keep my fingers crossed, that it goes on like this.

Nun zeige ich Euch aber den kleinen aber feinen Markt, den wir heute besucht haben. Es war der Weihnachtsmarkt beim Schloss Wildegg.

Now I show you the little but beautiful X-Mas Market we visited. It was at the castle of Wildegg.

Wir waren auf der Suche nach einem ganz bestimmten Stand, den Stand von Ida von Garten-Keramik, und ihrer Schwester.

We were looking for a very special stall, the stall of Ida from Garden-Ceramics and her sister.

Und wir fanden ihn... natürlich war es der schönste unter all den Ständen. Schaut selbst, ich übertreibe nicht.

And there it was. Of course it was the most beautiful one. Have a look at yourself to see that I'm not overstate.

Die kleine Engelsschar hatte es mir schon auf der Blogseite von Ida angetan. Sind die nicht süss?

This little host of angels I already liked on Idas Blog. Aren't they just sweet?

Idas Schwester macht zauberhaften Schmuck. Der Stand war einfach abwechslungsreich und spannend durch die schönen Keramiksachen, Karten, Bilder, Schmuck und Genähtem. Das Auge erblickte immer wieder was Neues. Kompliment an Euch beide!

Idas sisters does wonderful jewelry. The stall was beautiful decorated and very varied with Ceramic items, cards, pictures, jewelry and sewed things. The eye viewed always something new. Compliments at you two!

Deinen Tipp das schöne Schloss zu besichtigen, liebe Ida, haben wir dieses Mal jedoch nicht mehr wahrgenommen (aber beim nächsten Mal bestimmt), denn es lockte noch was anderes. Grins, jaaaaaa, wir gönnten uns noch eine Tour durch den Homeshop.
Auch für den Home Shop schien es ein perfekter Tag zu sein, war er doch rappel voll. Nur mit Müh und Not fanden wir noch ein Plätzchen in dem gut besuchten Kaffee.

This time we didn't follow your tip to visit the castle (we will do so the next time), because something else was tempting us. Smile, yeeessssss, we just had to visit the home shop.
Well, it seemed to be a perfect day for the Home Shop too. It was very crowded in the shop, we only found a place for a cup of coffee by luck.

Tja und was hätte den perfekten Tag für eine Frau noch perfekter machen können? Logisch, eine kleine Einkaufstour durch den Laden. Stöffchen sprangen mir förmlich hinterher und baten darum mitgenommen zu werden. Es ist schliesslich Vorweihnachtszeit und da soll man Gutes tun... hab die beiden also adoptiert.

And what could make a perfect day even perfecter for a woman? Of course a little shopping tour. Some fabrics jumped into my basket. Could I have left them all alone back in the shop? It's X-Mas time... I just had to do good an take them with me :o).

Und in diesem orangen Karo-Stoff (ich mag überhaupt kein Orange *iiiiiiek) sehe ich bereits die Füsschen der nächsten Gans, die auf meinem Nähprogramm steht.

Really, I don't like the color orange *iiiiiek*, but in this fabric I already saw the little feet of the goose I'm planning to sew.

Dies tollen Teile versuchten sich hingegen in einer Ecke zu verstecken. Ha! Das wäre ja noch was gewesen, wenn ich die übersehen hätte! Die passen nämlich perfekt zu meinem alten Schränkchen aus der Brocki.

Those gorgeous pieces hided themselves in a corner. Ha! What a pitty it would have been if I' hadn't seen them! They fit perfectly to my little cupboard from the second hand store.

Diesen herrlichen Tag werde ich nun gemeinsam mit meinem Liebsten ausklingen lassen, bei einem leckeren Essen, einem Gläschen Wein und einem schönen Kaminfeuer. Gelernt habe ich heute, dass nicht immer die Sonne scheinen muss, damit man einen perfekten Tag erleben kann. Was es aber wirklich braucht, sind nette Menschen um einen herum mit denen man die Freude teilen kann. In diesem Sinne, habt einen wunderschönen 3. Advent mit Euren Liebsten.

I will now round off this wonderful day with my beloved husband with a nice dinner, a good glass of wine and a nice fire in the fireplace. I learned today, that the sun hasn't to shine to make a day perfect. What it really needs, are nice people to share the joy. So have a wonderful 3. advent with your beloved once.

En liebe Gruess / Take care
Alex

Hexenküche / Witch's kitchen

2011-12-07T08:54:00.007+01:00

Manchmal komme ich mir schon wie eine kleine Hexe vor. Ich liebe es, wenn es brodelt im Topf, man verschiedene Zutaten, Farben aber auch Düfte mixen kann und ja, ich erwische mich hin und wieder wie ich dabei vor mich hinbrummle. Von einer Kollegin habe ich vor ein paar Jahren auch noch den passenden fahrbaren Untersatz, sprich einen Reisigbesen, erhalten...hmm, eine sanfte Anspielung??? Wie jede Hexe, die was auf sich hält, habe ich wie Ihr wisst einen Kater... okay, nicht in Schwarz, aber wenn man wollte könnte man dem mit etwas Schuhcreme nachhelfen. Nur vermute ich, würde er mir dann die Hexentypische krumme Hakennase verpassen. Also lassen wir das und kommen wir doch besser zum eigentlich Thema. Heute verrate ich Euch ein paar Rezepte für's Gemüt. Beginnen wir mit den Badepralinen, die ganz einfach herzustellen sind.

Sometimes I really believe to be a little witch :o). It's so much fun to stir something together in the cauldron, I just love it when it bubbles in the pan and to mix different ingredients. A friend of mine even gave me a broom so that I've got the right means of locomotion :o)... did she want to tell me something :o)? However, as every witch who thinks highly of herself, I've got a cat... well, not a black one, but with a bit of black shoe polish.... Hmm, I guess, Noah would probably miss me a typical witch hook nose trying to do so. So let's go back to the main topic. Today I like to tell you two recipes for the soul. Let's start with bathing pearls (or chocolate, as we call them). They are very easy to make.

Ihr braucht dazu: 200 g Natron, 100 g Zitronensäure, 50 g Mais- oder Kartoffelstärke, 50 g Magermilchpulver, 40 g Kakaobutter, 20 g Sheabutter, 2 Teelöffel Öl (z.B. Pfirsichkern, Traubenkern, Jojoba oder Mandelöl), 50 Tropfen Parfümöl nach Eurem Geschmack, eine Messerspitze Kosmetikpigmente oder ein paar Tropfen Lebensmittelfarbe.

Ich beginne jeweils mit dem Schmelzen der Kakao- und Sheabutter in einem Wasserbad. Ihr könnt übrigens auch den Sheabutter durch Kakaobutter ersetzen, ich habe den lediglich hinzu gegeben, weil er so schön pflegend auf der Haut wirkt.

You need: 200 g bicarbonate of soda, 100 g citric acid, 50 g Corn or Potato starch, 50 g Milk powder, 40 g Cocoa butter, 20 g Shea butter, 2 teaspoon oil (like Peach Pit, grape seed, Jojoba or almond oil), 50 drops perfume oil after your taste (I used Green Tea), a pinch of cosmetic pigment or some drops of food coloring.

I always start with melting the Cocoa and Shea butter in a bowel that swims in hot water. By the way, if you like you can also replace the Shea butter with Cocoa butter. I only use Shea butter because it nourishes the skin so nicely.

Dann wäge ich die trockenen Zutaten ab. Ihr müsst das nicht in einer Pfanne machen, ich hatte einfach keinen anderen Topf in meiner Hexenküche zur Verfügung. Falls Ihr grobkörnige Zitronensäure bekommen habt, würde ich die mit einem Mörser fein mahlen. Wenn das Fett geschmolzen ist, giesst es zu den trockenen Zutaten, gebt die beiden Teelöffel Öl hinzu, das Parfümöl (ich habe hier Green Tea verwendet) und die Farbe. Falls Ihr Kosmetikpigmente verwendet, müsst Ihr darauf achten, ob diese mit Wasser oder Öl anzurühren sind, es braucht von den Pigmenten nur sehr, sehr wenig, sonst habt Ihr auch gleich noch eine Farbtherapie im Badewasser :o). Wer mag kann auch noch Zusatzstoffe wie Lavendelblüten etc. dazu geben. Ich mag das nicht so, wenn noch so Zeugs im Wasser rumschwimmt, dass man dann an der Haut kleben hat... aber jeder wie er mag.
Die Zutaten also dann alle vermengen und keine Angst, es gibt keine feste Masse sondern bleibt bröselig, das ist normal.

After that I weigh the dry ingredients. If you've got citric acid that is coarse-grained I would crush it fine in a mortar. When the butter is melted you pour it into the dry ingredients. Then put in the two teaspoon oil, the fragrance after your taste and the color. If you use cosmetic pigments you have to watch out whether you have to mix it with water or oil before pouring it into the mixture. And be careful you really only need a pinch else you get a color therapy in your bath for free :o). You could even put some Lavender or other flowers into the mixture, but to be honest, I really hate it when such things swims in my bathing water and stick at my skin.
All the ingredients you mix together, at best by hand (I use gloves for it) and don't worry if you don't get a solid mass, that's normal.

Das ganze dann in kleine Silikonförmchen einfüllen... bei mir gab's Blümchen und Herzchen. Dann das ganze über die Nacht hindurch in den Kühlschrank stellen. Am nächsten Tag Ausformen und

You put the mass in little silicon ramekins and put it then into the refrigerator over night. The next day you can take them out of the ramekins and...

fertig sind die Badepralinen. Ich bin jetzt noch ein wenig am Ausprobieren, wie lange die Dingerchen halten. Die letzten, welche ich nur mit Sheabutter gemacht habe, wurden sehr schnell weich und vertrugen keine Luftfeuchtigkeit. Dank des Kakaobutters sollten sie nun wirklich hart bleiben. Gestern habe ich eine getestet... seufz, es war herrlich: zu erst blubbert's, dann duftet's und dann hinterlässt's ein schön weiches Hautgefühl. Da wird die Hexe doch glatt zur verwöhnten Prinzessin.

your bathing pearls are finished. I can't tell you yet how long you can store them. Last time I used only Shea Butter, but then the pearls became soft quickly at the air and couldn't be stored long. Cocoa butter should make them hard ( I was told). Yesterday I used one for my bath and I can only tell you it was marvelous: it bubbled first, then it smelled wonderful and after that I got a very soft skin. Well, the little witch became suddenly a spoiled princess.

Aber das Prinzessinenleben wäre wohl nix für mich... zu langweilig. Also ab in die Küche. Hier verrate ich Euch nun mein rassiges Pilzrezept und keine Angst, wer beim Sammeln sich auskennt, hat anschliessend auch keine Bauchschmerzen :o)... ansonsten empfiehlt es sich, die Pilze einem Profi zu zeigen. Los geht's:

But life as a princess would be nothing for me... toooo boring. So let's move to the kitchen. I tell you now my hot mushroom recipe. And don't worry, if you know the mushrooms while you collect them, you don't have to worry about stomach ache. But if you're not sure, better show them to an expert. So let's start:

Man schnipple ein wenig Gemüse klein, d.h. Zwiebel, Knoblauch, Lauch, Sellerie... eine Karotte ginge auch noch. Das kleingeschnittene Gemüse wird dann angedünstet.

Snip some vegetables (like onion, garlic, leek and celery... carrot would work too) small and fry it in a pan.

Dann gibt man die Pilze bei. Um diese Jahreszeit greife ich ins Tiefkühlfach. Ich hatte da noch selber gesammelte Steinpilze, Maronenröhrlinge und jaaaa, Ihr ahnt es, flockenstieligen Hexenröhrling (Achtung beim Sammeln: der Netzstielige bekommt einem nicht gut, also wirklich den Flockenstieligen sammeln und diesen mind. 20 Minuten kochen lassen). Mit 1 EL Wasser und 1 EL Rotwein ablöschen, einkochen lassen. Dann gebt Ihr zwei geschälte Tomaten gewürfelt hinzu, 2 Teelöffel Rosenpaprika (der ist für die Schärfe zuständig), 1 Esslöffel Tomatenpurée und 1 dl Weisswein dazu.

Put the mushrooms into the pan. At this time of the year I take them out of the fridge. I had some porcino, bay bolete and dotted stem bollete (that one is called in our region the witch bollete :o) ). Be sure that you really use the dotted stem bollete and not the lurid bollete, which wouldn't get you good :o) and that you cook the dotted stem bollete at least 20 minutes.
Wipe it off with a tablespoon of water and a tablespoon of red wine. Then you put the skinned and diced tomatoes into the pan, 2 teaspoon rose paprika (that will give the sharpness), 1 tablespoon tomato puree and 1 dl White Whine.

Das ganze wird dann gemütlich zu einer "Confiture" geköchelt. Dann gebt Ihr noch 2 dl Bouillon dazu, würzen mit Salz, Pfeffer und einem Hauch Cayenne.

Let the whole thing cook until it becomes a "Confiture". Then you pour in 2 dl Bouillon and season it with salt, pepper and a touch of Cayenne pepper.

Mit etwas Cognac (man gönnt sich ja sonst nix) und ein paar Spritzer Zitronensaft abschmecken. Je nach Beilage und Geschmack könnte man das Ganze mit 1 - 2 Löffel Creme fraiche etwas sanfter abrunden. Aber zu meinem Kartoffelstock passte das rassige Rezept besser ohne das Hüftgoldpäckchen.

With a splash of Cognac and lemon you gave it the finish. If you like and it depends what side dish you've got in mind, you can add some Creme fraîch to make it a bit milder. But for my mashed potatoes it wouldn't have suited.

Währenddem das Pilzgericht munter vor sich hinblubberte, habe ich noch ein paar verschiedenfarbene Möhrchen gerüstet. Diese wurden einfach in etwas Bouillon gar gekocht und mit einem Spritzer weissem Balsamicoessig abgerundet.

While the mushroom dish is bubbling on the stove, I prepared some different colored carrots. I cooked them in a splash of bouillon soft and finished them up with a splash of white balsamico.

So, fertig. Einen guten Appetit allerseits!

That's it. Enjoy your meal!

Liebe Grüsse und lasst Euch heut vom Wind nicht wegpusten.

Take care

Alex

Lieblingsstücke / Favorite pieces

2011-12-04T09:39:00.007+01:00

Heute geht's mal um Möbel in meinem Post. Ich denke, Ihr alle habt auch Eure Lieblingsstücke in Euren gemütlichen Zuhause. Ich zeige Euch hier mal schnell meine und die von Noah.

Dies hier ist eines meiner neueren Lieblingsstücke. Ein Küchenschränkchen. Darin verstaue ich nicht nur Kochbücher, Katzengeschirr und Futter... nein, das Schränkchen hat noch was ganz besonderes auf Lager. Eigentlich war es vermutlich für Hundebesitzer gemacht gewesen, denn in der untersten Schublade verstecken sich zwei grosse Näpfe. Naja, ob das jetzt sooooo praktisch für den Hundebesitzer wäre, sei mal dahin gestellt, man denke bloss and die Spritzer auf dem weissen Holz... aber als Zwiebel- und Knoblauch-Lager ist's genial.

Today the post is about furniture. I believe all of you have your favorite pieces in your cozy homes. I show you now mine and Noahs.

This is one of my newer favorite pieces: a little kitchen cabinet. Not only recipe books, feeding bowls and Noahs feed is displaced their... no, this little cabinet has a secret. In its lowest drawer two feeding bowls for dogs are hidden. Well, it may be not that practical for dogs... if only you think at the splashes on the white wood... but for storing onions and garlic I find it rather practical.

Noahs Lieblinglingsstück ist zurzeit dieses Vogelhäuschen, dass er kaum noch aus den Augen lässt. Aber keine Bange, die Vögel sind aber nicht soooo selbstmordgefährdet, dass sie den roten Pelz übersehen würden und auf die Idee ein Tarnfell überzuziehen, ist der kleine Rote noch nicht gekommen.

Noahs favorite piece is at the moment the birdhouse. He observes it nearly day and night. But don't worry, the birds aren't that suicidal that they would ignore the red spot in front of their feeding station. And the little red guy hasn't got the idea yet to put on a camouflage fur :o).

Nun bin ich wieder dran: Dieser Schrank begleitet mich seit ich von Zuhause ausgezogen bin. Mittlerweile ist er schon drei Mal mit mir umgezogen. Ich mag Holzmöbel einfach gerne, sie strahlen so eine Wärme und Gemütlichkeit aus. Eine Antiquität ist das Teil übrigens nicht, es stammt ursprünglich aus einem billig Möbelhaus... ein Schnäppchen sozusagen.

The next pieces is one of my favorites again. This cupboard accompanies me since I left my home twenty two years ago. Since then I moved three times with it. I love furniture in wood, they look so cozy and warm. By the way it's no antique, it's from a cheap furniture store.

Ebefalls ein Lieblingsstück von Noah ist vor allem in dieser Jahreszeit das Bett... gerade wenn es von der menschlichen Heizung noch schön angewärmt ist. Ja, seufz, so ein Katzenleben ist schon hart... wer möchte da schon tauschen.

By the weather we've got at the moment, Noahs other favorite piece is the bed... especially when it is still warm from the human heater. Yes, a cat's life is really hard... who would like to change under such conditions :o).

Dieser gemütlich Sessel ist seit diesem Jahr ein Lieblingsstück geworden. Er erinnert mich an unseren Schottland Urlaub. In dem gemütlichen Cottage waren wohl fast alle Möbel vom gelbblauen schwedischen Riesen. Das Sofa war aus dem selben Material wie mein neuer Sessel und hat sich zum Sticken als sowas von gemütlich herausgestellt, dass ich eben genau so ein Teil haben musste. Ich sag Euch, darin kann man sich gemütlich einkuscheln.... taaaaaagelange, wenn man den Zeit hätte.

This cozy chair has become one of my favorite pieces in this year. It reminds me on our wonderful holidays in Scotland. The cottage we lived in was furnished with a lot of pieces from the yellow-blue Swedish furniture store. I loved it very much, especially the sofas, which looked like my new chair and which proved to be very comfortable for stitching. I tell you one could cuddle up in it for days... if time would allow it.

Dieses Kissen habe ich vor ca. drei Jahren fertiggestellt. Es ist gestickt... jaaaaa, mit "Chrüzlistich" (=Kreuzstichen). Für mich ist sticken ähnlich wie puzzeln, ich mag's einfach zu sehen, wie ein Bild entsteht. Dieses Kissen hier wurde zu meinem Lieblingsstück, weil es sich draussen auf dem Gartenliegestuhl darin so schön träumen lässt. Ich weiss, ich bin eine Kitschtante... aber ist das Leben nicht nüchtern genug :o)?

This cushion I made for about three years. Yes, it's cross-stitched. For me stitching is like a puzzle game, I love to see how a picture is completed. This cushion became a favorite piece of mine, because one can dream so nicely on it in the garden deck chair. I know, I'm a bit a romantic auntie... but isn't life sober enough:o)?

Dieses Gänschen ist gestern fertig geworden. Tja, ich muss noch etwas üben, bevor es bereit ist für einen Markstand... es sind noch zu viele Ecken darin. Aber es hat Spass gemacht und ich sehe schon , wie eine Schar Gänse schnatternd nach Kundschaft ausschau hält.

This little goose I sewed yesterday. I need more practice before it is ready for the market stall... too many edges in it. But it was fun and I can already see a cackling flock of geese looking out for customers.

Apropos Ausschau halten... schaut mal, dieses kleine vorwitzige Helleborus orientalis (Lenzrose, Nieswurz) habe ich doch gestern im Garten entdeckt. Ich habe im September alle Blätter ratzeputz abgeschnitten und das ist nun das Resultat. Schneidet man die Blätter nicht, blüht die Lenzrose so wie sie soll im Februar/März.

Ich wünsche Euch mit diesem unweihnachtlichen Post trotzdem einen wunderschönen 2. Advent.

Speaking on the lookout... look what I found in the garden yesterday. A cheeky Helleborus orientalis! I cut it all down in September and this is now the result. If you leave the foliage and cut it later in February they bloom as they should in February/March.

With this rather not X-mas like post I wish you a wonderful 2. advent, anyway.

En liebe Gruess / Take care
Alex

Geschafft! / Done!

2011-11-30T11:20:00.009+01:00

Ja, dieser Blick spricht wohl Bände. Noah ist sauer... stinkesauer um es genau zu sagen. Heute war Tierarzt-Besuch angesagt gewesen. Frau Gwundergarten ist seit drei Tagen um Noah herumgeschlichen und hat versucht jeglichen Gedanken an Tierarzt aus ihrem Hirn zu verbannen aus Angst, Herr Noah könnte Gedanken lesen. Denn würde er es vor dem Besuch herausfinden, wäre er bis der Termin vorbei gewesen wäre verschwunden. Doch impfen muss nun mal sein bei der Katzenpopulation in unserem Gebiet und weil Herr Noah auch noch einen mysteriösen Husten hat, der ihn oft aus dem Schlaf weckt, gab's kein Wenn und Aber.

Yes, this look speaks for it all. Noah is angry with me and the whole world. Today we had an appointment with the VET. Since three days I tried not to think on that appointment only in case that Mr. Noah could read my thoughts. Because if he could, he would vanish until the next day. But he needed to be checked because he had a strange coughing, which used to wake him up from sleep. During the day he never coughs. And because we have so many cats around in our neighborhood he needed to be vaccinated too.

Herr Noah war noch nicht mal ganz wach, als sich Frau Gwundergarten an ihn heran gepirscht hat, doch oweja sie kam ausversehen an den Henkel der Transportkiste, der scheppernd nahendes Unheil verkündete. Tja und dann versucht mal ein Tier, das plötzlich nicht nur 4 sondern 16 Pfoten zu haben scheint in die Kiste zu bugsieren. Ihr versteht sicher, dass ich davon kein Foto machen konnte, weil mir schlichtweg mindestens zehn Hände gefehlt haben.

Before Noah was fully awake, Mrs Gwundergarten sneaked up at him but unfortunately she managed to get at the handle of the transportation box which clanked loudly and alarmed Noah immediately. Bad luck. Now I had to try to put an animal with suddenly 16 paws into a little box. I hope you understand that I couldn't make a picture of that moment, because I was missing at least 10 more hands.

Doch irgendwann war auch das widerstrebendste Katertier verpackt und auf ging's zum Tierarzt. Auf dem Hinweg war deutlich zu hören, dass jemand versuchte mit dem Pfötchen an den Riegel zu kommen, GsD erfolglos. Beim Tierarzt selber verlor der Kater dann umgehend das Interesse aus der Kiste fliehen zu wollen, im Gegenteil, sie schien plötzlich der willkommenste Ort der Welt zu sein. Die Diagnose wegen des Hustens lautete wie gedacht auf Lungenwürmer... suuuuper. Aber auch dagegen gibt's ein Mittelchen, das ihm mit Schwung verabreicht wurde, so dass die Pille runter und nicht wieder Richtung Tierarzt flog.
Wieder draussen sah ich im Wartezimmer zwei nette junge Männer sitzen mit einer süssen Katze auf dem Schoss, die sich so was von Wohl in der Tierarztpraxis fühlte. Dass ich nicht gleich selber vor Neid gefaucht habe, ist ein Wunder. Wie geht es an, dass Menschen mit ihrem Büsi ohne Box einfach so zum Tierarzt spazieren können, während dem andere ein zweites Waterloo ausfechten müssen? Wo bleibt da die Gerechtigkeit! Als ich einen der jungen Männer zähneknirschend zu ihrer wohlgeratenen Katze gratulierte, meinte dieser: "Ja na, vielleicht wird's bei ihrer ja auch noch was." Noah und ich sahen uns an und wir waren uns einig... neee, ganz bestimmt nicht.
Das tolle an der ganzen Geschichte: In einem Monat dürfen wir das Prozedere wiederholen, weil die Folgeimpfung noch ansteht (die Katzenseuche-Impfung hatten wir vorher noch nicht gemacht). Suuuuper.

But after a looooooong moment, the struggling animal was in the box... a bit unhappy and claimant but inside he was. At the way to the Vet I could hear how he tried to get his paws at the shutter to open it... luckily with out success. At the Vet he suddenly found the transportation box wonderful and safe and didn't want to leave it :o). The Vet diagnosed lung worms but don't worry there is a medicine against this parasites. Before Noah understood what was happening, the medicine was inside his mouth, the shot made and he again in his box. In the waiting room I met two young men with a lovely cat sitting on one mans knees (without a transportation box!!!), she really seemed to feel at home at the Vet. How could that be? I nearly started to hiss out of jealousy remembering the little World War two Noah and I fought to bring him into that box. But instead I congratulated the young men to their well behaving cat. The man with the cat on his lap smiled and said: "Maybe yours becoming such a good one too." Noah and I looked at each other, and we both were sure... no, never ever!
The best thing is, that in one month I had to repeat the whole procedure because the shot have to be redone (one of the shots we made for the first time). Suuuuuuper!

Zuhause musste als erstes der widerliche Arztpraxis-Geruch entfernt werden. Pfui!

At home Noah had to get rid of that bad smell from the vet at first. Bääääh.

Dann musste natürlich eine Belohnung her... öhm, für was eigentlich? Die hier ist für Noah und nein, keine Angst, nicht das ganze Ankemödeli sondern nur eine kleine Ecke davon.

But then he was ready for a reward... ehm, for what?! However, of course he didn't get the whole of the butter, but a little corner of it.

Ja, der Tierarzt war wohl schon vergessen.

Quickly the vet was forgotten.

Und das war meine Belohnung. Es war zwar noch nicht mal Mittag, aber Nervenfutter musste einfach her. Normalerweise belohne ich mich bei solchen Aktionen mit Kirschstängeli, aber heute musste es ohne Alkohol gehen, denn der Vorrat war alle.

And this was my reward. Well it wasn't lunch time yet but I needed some food for my nerves :o).

Diese süsse Häschen muss GsD nicht zum Tierarzt. Sie heisst übrigens Miss Sophie.

This sweet rabbit doesn't have to see the Vet. By the way, her name is Miss Sophie.

Für das ich eigentlich nicht Nähen kann, ist sie ganz passabel geworden, oder? (Man darf einfach nicht zuuuuuu genau hinsehen). Das gefällt mir so an den Tilda-Sachen, man muss kein Profi sein um was hinzukriegen. Gestern Abend habe ich die letzten Stiche angelegt und heute...

I'm not a pro in sewing, but for that she looks rather fine, don't you think so? (Well, just don't look too closely). I like the Tilda things because one doesn't have to be a pro with the sewing machine to get successful. Yesterday evening I just finished little Miss Sophie and today...

... ja da wollte Miss Sophie schon die weite Welt sehen.

... she already wanted to see the world.

Auch geschafft habe ich zwei neue Seifen. Diese mit Lindenblüten beduftete Seife hatte mir den Kampf angesagt gehabt. Kaum war der Duft drin, wurde der Seifenleim auch schon sowas von dick und fest, dass ich ihn kaum noch in die Form brachte. Es ist die erste Seife, die ich mit einem Stempel versehen hab.

I've done also two new soaps. This one has the fragrance of linden blossoms. This soap really gave me a hard job, because the soap dough got so quickly hard after putting in the fragrance, that I hardly managed to get it into its form. By the way its my first soap which I tried to stamp.

Diese hier riecht nach Green Tea. Ich liebe diesen Duft... so herrlich frisch und auch für Jungs geeignet... naja, jetzt vielleicht nicht gerade die Blümchen-Seife. Aber ich wollte es nochmals mit der Blümchenform versuchen und diesmal, nach einem kurzen Besuch in der Tiefkühltruhe, kam die Seife auch einigermassen schön raus.

This one here smells like Green Tea. I love this fragrance... it's so fresh and even men can use it... well maybe they don't fancy the one with the flower shape :o). I just had to give it a try again with the flower shapes, but this time I put it first into the fridge before getting the soaps out of the form. It did work better this way.

Noch ein Nachtrag zum letzten Post: Natürlich bin ich völlig falsch gelegen, dass der Song "Do they know it's Christmas Time" von Wham wäre. Er ist natürlich von Band Aid... ich werde langsam alt und vergesslich *kicher*. Danke, Bärbel, dass Du's richtig gestellt hast.

So, Ihr Lieben, jetzt bin ich völlig geschafft von dem Geschafften und gönn mir ein Päuschen... rann an die Nähmaschine :o).

At the last post I made a mistake: Of course the song "Do they know it's Christmas Time" isn't from Wham but from Band Aid. I'm getting old and forgetful :o). Thank you Bärbel, that you put it right.

So, now I'm tired from all the things done... let's have a break... and enjoy the next project at the sewing machine. :o)

En liebe Gruess / Take care
Alex

Yes, we know!

2011-11-27T09:23:00.010+01:00

Ich bin ein Mädel, das mit der 80er Musik aufgewachsen ist. So ist es also kein Wunder, dass mein liebster Weihnachtssong nicht „Dreaming of a White Christmas“ ist sondern „Do they know it’s Christmas time“ von Wham. Hach, seufz... ist es nicht einfach schön? Ja, ja, ich weiss, einige können ihn schon nicht mehr hören... ich hingegen könnte um diese Jahreszeit täglich dazu mitträllern und um Wham zu antworten: Ja, seit gestern wissen wir es wohl alle. Nicht nur ich habe wie eine Irre dekoriert, sondern im ganzen Dorf hörte man wie vor den Häusern Leitern aufgestellt wurden, um die Lichterketten anzubringen. Jetzt müsste nur Petrus verstehen, dass Weihnachten näher rückt und Schnee zur Vollendung der Deko noch fehlt.

I'm a girl that grew up with the music of the 80. So it's no wonder that my favorite X-Mas song isn't "Dreaming of a White Christmas" but "Do they know it's Christmas time" from Wham. Yes, I know most people can't here it anymore because radio stations play it up and down during this time of the year. But I could sing along it day after day and to give Wham an answer: Yes, we know! At least since yesterday, because most people in our little village took out the ladder and put the fairy lights up their houses. Finally only the weatherman needs to understand that Christmas is coming closer and we would like some snow to complete the decoration.

Bei Lichterketten blieb’s bei mir natürlich nicht. Im und ums Haus musste Weihnachten her. Aber alles beginnt zuerst immer mit einem kleinen Chaos.

Fairy lights alone couldn't be enough for me. In and outside the house I needed immediately X-Mas-Feelings. But everything starts usually with a little chaos.

Noah hat es in der Luft gewittert, dass etwas im Gange ist und hat sich dann leise aus dem Staub gemacht. GG hat ihm frühzeitig beigebracht, dass wenn Frau in Dekolaune gerät, man sich besser verzieht, sonst wird man mit eingespannt. Was GG so gut weitergegeben hat, konnte er selber nicht mehr rechtzeitig umsetzen und so wurde er halt prompt für das Montieren der Lichterketten abbeordert.

Noah did smell it in the air, that something is going on and disappeared quietly but quickly. My hubby had taught him before, that if woman get into decoration mood, one better vanish else one has to help. What my hubby taught so nicely he didn't manage to follow by himself. Because he wasn't fast enough with disappearing he was ordered to hang up the fairy lights :o). Nun einen kleinen Blick hinein ins Gwundergarten-Häuschen. Der Deko-Marathon begann im Haus. Ein Adventskranz musste her... naja, eher Adventsteller.

Have now a glance into Mrs. Gwundergartens house. The decoration marathon started in the house. An advent wreath was needed... well, I should better say an advent plate.

Weihnachtskugeln sind wie bei vielen von Euch auch bei mir nicht nur für den Weihnachtsbaum gedacht. Hier verschönern sie das Wohnzimmerfenster.

My X-Mas balls are not only for hanging at a tree. I love them so much, that I put them at many places like for example at the living room windows.

Selbst die Orchideen sind vor meiner Dekolaune nicht sicher.

Even the orchids aren't safe from my decoration mood.

Bei diesem Bild ist mir aufgefallen, dass ich jetzt dann mal ein Winterbild sticken muss, dieses hier über dem Buffet passt ja gar nicht. GG meinte zwar, die Grenze des erträglichen Kitsches sei in Punkto Stickbilder erreicht, aber so zum Austauschen... das merkt er vermutlich nicht einmal *kicher*.

When I look at this picture I recognize that I just have to cross stitch a winter picture. The one above the sideboard doesn't fit at all. My hubby told me, that for him the border of Kitsch in case of the cross-stitch pictures is reached...hmm, but when I change the pictures... I guess he wouldn't even notice it *LoL*.

Hier noch ein Close-Up der Dekoration auf dem Sideboard.

Here a Close-Up from the decoration on the Sideboard.

Ein Adventsteller hier, ein Adventsteller da...

Unschwer zu erkennen: diesen wunderschönen Hortensienkranz habe nicht ich gemacht :o). Nein, den habe ich von einer lieben Freundin geschenkt erhalten. Er passt doch ganz wunderbar zum Bengelchen, findet Ihr nicht?

Easy to see: this wreath wasn't made by myself :o). I received it from a dear friend. It fits perfectly to the little angel, don't you think so?

Drinnen haben fertig, daher lasst uns das Chaos nach Draussen verlagern.

Inside I was finished so let's move the chaos to the outside.

Mein GG hat nach meiner Deko noch die Lichterkette an das Balkongeländer angebracht. Ich liebe die leuchtenden Lämpchen im Dunkeln an den Häusern... es schaut dann wie im Märchen aus.

My husband fixed the fairy lights on my decoration at the balcony railings. I love the little lights in the dark at the houses... it looks so fairy like.

Der Eingang wird nun wieder vom Weihnachtsmann und seinem Bengelchen bewacht.

Our entrance is now guarded again by Santa Clause and his angel.

Den Weihnachtsbaum haben wir draussen aufgestellt. Erstens hält er länger, zweitens gibt es keine Noah-Unfälle im Haus und drittens muss ich da keine Nadeln zusammenkehren. Das Bäumchen stammt aus dem eigenen Garten. Auch wenn es mir schier das Herz brach ihn abzusägen, aber neben der Birke hätte es (oder die Birke) keine Zukunft gehabt. Nun darf es als Weihnachtsbäumchen erstrahlen, bevor es dann im Magen meiner Langohren landet.
Our X-Mas tree stands outside because it stays fresh longer, there won't be any Noah accidents in the house and I won't have to clean up the fallen needles. The little tree is from our garden. It nearly broke my heart sawing it off, but it grew very close to a birch and it (or the birch) wouldn't have had a happy future. So it may glow as a X-Mas tree befor it ends up in the stomach of my rabbits.

Dieses Efeu-, Tannenästchen, Buchs und Stechpalmending habe ich selbst zusammengewuselt... es hätte noch Steigerungspotential.

This something of an ivy, fir, bux and holly thing I did by myself... it has some increase potential.
Am Abend sah’s dann so aus.

In the evening it looked like that.

Den Feierabend hatten wir uns dann wahrlich verdient. Bei gemütlichen Kaminfeuer haben wir uns ein Filmchen reingezogen.

In the hard-earned evening we light on the chimney fire, put our feet up and enjoyed a movie.

Ja, ich weiss, man kann sich darüber streiten, ob Sean Connery und Nicolas Cage in „The Rock“ vorweihnachtliche Gefühle verbreiten können. Hey, aber was soll’s rund herum leuchtet’s, duftets und glitzert’s und wenn es da einem nicht weihnachtlich ums Herz wird, kann auch der beste Filmstar nichts ausrichten.

Yes, I know, one could discuss whether the movie "The Rock" with Sean Connery and Nicolas Cage is the right choice for getting X-Mas Feelings. But with so much decoration around us, we needed no movie star to get a warm X-Mas heart.

In diesem Sinne, einen schönen 1. Advent und nehmt Euch zwischendurch mal ein bisschen Zeit, die besinnliche Zeit zu geniessen. Öhm, ja, diesen Satz hat mir Noah gerade ins Ohr geflüstert und ich versuche ihn nicht nur besserwisserisch hier zu tippen sondern ihn auch ein klitzekleines bisschen zu beherzigen. Ich geb mir ja Mühe... echt! :o) Trotzdem wollen die Hasen nun noch gemistet werden.... und zwar jetzt!

In this sense I wish you all a wonderful 1. advent and please, take some time to make a break and just enjoy the festive period. Well, this last sentence Noah has whispered in my ear and I try not only to write it here down like a know-it-all but to take it by heart for myself. At least I try it :o). Anyway the rabbits want their home to be cleaned out... now!

En liebe Gruess / Take care
Alex

Happy-End?

2011-11-23T19:11:00.010+01:00

Wer schon ein Weilchen hier auf Erden weilt, weiss inzwischen, dass das Leben nicht immer nur Happy-Ends auf Lager hat. Ich selbst bin aber süchtig nach Happy-Ends und gestehe, dass ich z.B. bei Büchern gerne auf den letzten Seiten als erstes nachlese, ob dieses den auch garantiert ist. Was will ich mich durch einen ganzen Wälzer stöbern, wenn's am Ende doch nur in Tränen endet. Im richtigen Leben, geht das aber nicht, da müssen wir durch das ganze Gefühlschaos durch. Zurzeit drücke ich vier Frauen die Daumen, dass ihr Happy-End noch kommt, sei es nun aufgrund der Gesundheit oder wegen eines schlimmen Unfalls. Ich denke an Euch!
Auch Jerry, den Ihr hier seht, hatte leider doch kein Happy-End, obwohl alles ganz danach aussah, denn der Tierarzt der Tierheims höchstpersönlich hätte ihn adoptieren wollen. Nur leider hat Jerrys Gesundheit dem Happy-End ein Strich durch die Rechnung gemacht. Der süsse Kerl, der mein Herz in nur 10 Minuten völlig für sich eingenommen hatte, erlag einer Immunschwäche. Jerry, ich hoffe dennoch, dass es ein klitzekleines Happy-End für Dich gab, dass Du nun an einem Ort bist, wo Du keine Schmerzen mehr hast und nur von Liebe umgeben bist. Meine kleine Jazz hat Dich bestimmt an der Regenbogenbrücke abgeholt und Dir, mit ihrem Stummelschwänzchen stolz in die Höhe gereckt, den Weg auf Deine Wolke gezeigt.

If you have lived on this earth for some years you may know now, that life has not always a happy-end waiting for us. But I'm a happy-end junkie. For example I read always at first the end of a book to be sure that a happy end will follow... what else shall I read a book for? :o) In real life we can't do this, we have to go through all the emotional chaos. At the moment my fingers are crossed for four women who are waiting for a happy end. Some of them because of health problems and one of them because of a worse accident. My thought are with all of you!

For Jerry there wasn't a happy end, even though everything indicated a real happy end. The Vet of the shelter himself wanted to adopt him. But Jerrys health was so bad, that he died last week of an immunodeficiency. Jerry won my heart within the first minutes, it's such a waste to loose such a great dog. The only happy end I can think of is, that I hope he's now at a place where he doesn't feel any hurts and will be loved forever. And I hope, my little cat Jazz has waited for him at the rainbow bridge, to show him, with her stub tail proud in the air, the way on his cloud.

Wie unschwer zu erkennen ist, war ich heute mit dem Fotoapparat wieder im Tierheim für die Tiervermittlung unterwegs. Nur irgendetwas scheint die Katzen heute an mir gestört zu haben. Ich wurde angefaucht, angesprungen, und gehauen.... jaaaaa, so fies, waren die heute mit mir und schaut mal wie sie drein schauen. Der schöne graue Tiger ist Tom... vermutlich hat er nur seine Hütte verteidigt.

As you may guess, I was today at the shelter to make some pictures for their animal placements. But something must have been wrong with my aura, because the cats seemed to hate me. I was hissed at, jumped at and even beaten by them... yes, they were really mean to me. Have a look how they looked at me. This beautiful tiger cat is Tom... he probably did only defend his hut.

Der Blick von Tiggy lässt nichts Gutes erahnen. Sie hat mich schon beim Eintreten in die Katzensuite angefaucht. Jaaa, da fühlt man sich doch gleich Willkommen.

Tiggy doesn't look delighted about my visit. When I entered the room she immediately hissed at me. Well, that's a nice welcome.

Ihr Kumpel Lucky fand dann, das Gefauche reiche nicht aus, man müsse mir mit den Krallen zeigen wo's lang geht. Autsch! Ich geh ja schon wieder.

Her mate Lucky thought that wasn't clear enough so he hit me with his claws. Outsch! I better leave now.

Wildkatze O'Malley war nicht besser drauf. Dabei stand bei ihm auf der Liste: bitte täglich Knuddeln. Ja wie denn? In Kampfmontur?

O'Malley is a wild cat and his mood wasn't better. Before I entered his room I read on the door, that one should cuddle him at least once a day. Hmmm, how? With a fighting equipment?

Jaaaa, da wird man schon genau unter die Lupe genommen, gell Mia... warum sagen die mir nicht einfach, was heute an mir nicht stimmt... statt so rumzuzicken. Okay, Mia, hat sich dann erbarmt und ein bisschen mit mir gespielt. Es ist eine ganz Süsse, die ich jedem nur ans Herz legen kann.

Yes, they look very closely at their visitors. Well why the hell, don't they tell me what's wrong with me today instead of bitching around? At the end Mia, found me okay and played a bit with me :o). Isn't she a sweet heart? She's real fun and I can only put her at your heart.

Emilia hat dann dem Rumgezicke ein Ende bereitet und mich ein bisschen knuddeln lassen. Ist sie nicht eine traumhaft schöne Katze?

Emilia wasn't bitchy too. She loved to cuddle a bit with me. Isn't she a beauty?

Kiara wollte nur neben dem farblich zu ihren Augen passenden Napf fotografiert werden, sie weiss halt eben was stylish ist.

Kiara wanted me to make a photo of her with the nap fitting to her eyes. Yes, she cares about style.

Thela, die Schlange war auch nicht gerade super gelaunt, darum liessen wir sie schön im Terrarium für das Shooting. Ich meine, von Katzen schlagen lassen geht ja noch, aber von Thela gedrückt (ob nun herzlich oder nicht)... neee, das muss nicht sein, bei aller Tierliebe.

Snake Thela wasn't in a good mood too... that's why we left her in her terrarium. I mean, I let cats beat me, but beeing squeezed by Thela (whether she mean it by heart or not) that's going tooo far... in all animal loving. No way!

Auf zu den Hunden. Die waren heute richtig goldig zu mir. Vermutlich wollten sie das Verhalten der Katzen wieder gut machen. Schaut mal diese Welpen, es sind 7 an der Zahl, sind alle noch zu haben. Ich denke, es wäre doch auch ein schönes Happy-End, diese bis Weihnachten in ein warmes Körbchen bei netten Familien verfrachtet zu haben.

Let's move to the dogs. They were really sweet to me today. They probably wanted to make up for the bad behaviour of the cats. Look at those puppies, there are seven of them and all looking for a loving place. Wouldn't it be a nice happy end to have them new families for X-Mas?

Mery ist eine wunderschöne Malinois-Hündin, verschmust und nur lieb... eine Traumhündin.

Mery is a Malinois, she's cuddly and such a dear... a great dog.

Linda sitzt noch immer im Tierheim. Ich kenne die süsse Neufundländerin nun seit sie ein Welpe war.

Linda is still at the shelter. I know this Newfoundland dog since she was a whelp.

Linda ist etwas tolpatschig, etwas stürmisch, aber vom Charakter her eine ganz goldige. Sie wird jetzt noch in der Zeitung ausgeschrieben. Ich hoffe ganz fest für sie, dass das Happy-End nun endlich kommt. Verdient hat sie's. Sollte es mit der Vermittlung nicht klappen, werde ich sie mal beim schweizerischen Fussballtrainer melden. Ich denke, die Nati könnte von ihr noch was lernen.

Linda is a bit clumsy and turbulent but her character is cute. She will be announced now in the newspaper. I hope so much for her, that a happy end is in reach. She really deserves it. If it doesn't work with the placement I will show her to our national Soccer coatch... I guess the boys from our team could learn from her.

Und wenn ich schon bei dem Wort "goldig" bin, dann schaut Euch Lexa mal an. Die süsse kümmert sich nicht nur um ihre eigenen zwei Welpen...

And when I'm writing about cute... have a look at Lexa. This great mother does not only care for her own two kids...

...Mia ist eine davon...

... Mia is one of them...

... sondern auch um die kleine Feli, welche leider ein Augenlicht verloren hat. So hat Feli zurzeit eine Fellfamilie und das ist doch schon ein kleines Happy-End, oder?

...but for little Feli too. Feli has lost sight on one eye. At least she found a fury family... and that's a little happy end after all, isn't it?

Und noch so eine Süsse, die auf ein Happy-End hofft: Liska. Sie ist ganz schüchtern, was man hier auf dem Foto nicht sieht. Zittert schnell, aber lässt sich streicheln und knuddeln.

And at last I have to introduce you to Liska. She's very shy what you probably wouldn't think seeing this picture. She trembles quickly but she let herself being caressed.

Für alle die dringend ein Happy-End brauchen, ist dieses Röschen. Es soll Euch zeigen, dass es immer wieder frostige Zeigen gibt, manchmal kostet es einem tatsächlich das Leben, aber manchmal kommt auch einfach der nächste Frühling und lässt das Leben wieder erblühen... man, das war jetzt aber echt philosophisch... mehr davon will ich Euch nicht zumuten und wünsche Euch daher eine Gute Nacht und einen guten Start in den neuen Tag.

This rose is for all who are longing for a happy end. It shall show you, that sometimes life has frosty times for us, that my cost us our lives but sometimes Spring just turns up and let life bloom again. Puuuuh, that was rather philosophical... better stop now and wishing you a good night and a good start in a new day.

Liebe Grüsse /Take care
Alex

Adventsausstellung mit Herz / X-mas exhibition with heart

2011-11-19T14:54:00.006+01:00

Von Null auf Hundert wurde ich sozusagen auf Weihnachtsgefühle eingestellt. Eigentlich war mir nämlich heute noch überhaupt nicht nach Weihnachten zumute. Hatte ich doch am Vormittag noch Frühlingsseifen gesiedet... die eine wird aber wohl eher die Kübeleimer-Saison einläuten. Aber zurück zum Thema: Ich war an einer ganz zauberhaften Adventsausstellung, an der ich Euch doch gerne teilhaben lassen möchte.

From zero to one hundred I was set into X-Mas feelings. I have to confess, that I wasn't into X-Mas feelings at all this morning, because I was simmering spring soaps ... well, I fear that one of them won't fit for spring time but only for waste time... it became hard too fast and will probably end in the trash can. But back on topic: I was at a really magical X-Mas exhibition and I'd like to share it with you.

Bereits am Eingang wurde man auf dem Sternenweg über Stroh vom Elch begleitet.

At the entrance wonderful wooden stars and a moose were leading the visitors to the stable.

Eine Stele mal etwas anders.

A stele a bit different for once.

Und dann öffnete ich die Türe des Schobers und wurde sanft in Weihnachten hinein gestossen. Nicht Kitsch und Kommerz ist hier Trumpf.

When opening the door from the stable one was softly pushed into X-Mas. Not Kitsch and commercialism is trump.

Nein, viel Herzblut steckt darin. Bei Glühwein und Kuchen konnte man sich gemütlich in der Adventsausstellung umsehen.

No, a lot of heart and soul was in it. Mulled Wine and cake were waiting for the visitors too.

Es wurde viel mit Naturprodukten gearbeitet...

A lot of things were made of natural products...

... und an jeder Ecke gab's wieder einen Hingucker. Ich musste bestimmt 3 - 4 mal herumlaufen, bis ich meinte alles in mich aufgesogen zu haben.

...and in every corner was a looker to find. I at least had to go through the exhibition for 3 or 4 times to believe having seen most of the beautiful items.

Sind die nicht süss, die Laternchen?

Aren't they sweet?

Den Kerzenständer hätte ich mir gut neben unserem Kamin vorstellen können.

This beautiful candlestick I could easily imagine beside our fireplace.

Ob die wohl bei den sieben Zwergen ausgebüchst sind?

Did they escape from the seven Dwarfs?

Lila ist ja eigentlich gar nicht meine Farbe, aber hier passt's und sieht's gemütlich aus.

Lila isn't my favorite color but here it fit and looked cozy.

Wer Lust auf die Ausstellung bekommen hat, muss sich beeilen. Die Ausstellung ist nur noch bis Sonntag, 20.11.2011 im Reitihof in Madetswil zu bestaunen.
Barbara, Ihr habt eine wunderschöne Ausstellung hervor gezaubert. Vielen Dank, dass ich darüber berichten durfte.

The exhibition can only be seen until tomorrow, Sunday, at the Reitihof in Madetswil. So if you'd like to see it, you have to hurry up.
Barbara, you really did a wonderful job. Thank you, that you allowed me to show it here.

Ach ja, wie Ihr mich kennt, konnte ich natürlich nicht mit leeren Händen nach Hause ziehen. Dieses Teelicht wollte einfach unbedingt mit mir nach Hause... hätte ich es soooo alleine zurück lassen können :o)?

Yes, you know me too well. Of course I didn't go home without a little something. This lovely candle light wanted to stay with me. How could I have left it back all alone :o) ?

Zuhause hat mich dann meine Herbstdeko etwas erschreckt.

Back home my fall deco startled me.

Ui, nein, das geht ja nun gar nicht mehr. Bald ist Advent und Frau Gwundergarten ist noch immer auf Herbst eingestellt? Das wird sich spätestens am nächsten Wochenende ändern.

Oh, that's a no go. Soon it's Advent time and Mrs Gwundergarten is still in fall spirit??? Well, this has to change... probably next Weekend.

Noah, und Du kriegst dann auch gleich ein weisses Fell... so in rot bist Du zu sehr ein Herbstbüsi. "Und sonst geht's Dir gut? Wenn Du meinen Pelz anrührst, kannst Du Dich gleich von Dein Patchwork-Decke verabschieden." Okay, okay... Nimm Deine Krallen aus der Decke, Dein Rot ist also das neue Weiss für die nächste Saison.

Noah, and you will get a white fur... in Red you look to much like fall. "Are you nuts? If you touch my fur, say good-bye to your patchwork quilt!" Okay, okay... take your claws out of it. I'm sure we can handle your Red as the "new White" for next season.

Ihr Lieben, die letzte Woche war ziemlich stressig, drum kam ich auch gar nicht dazu in Euren Blogs vorbei zuschauen, das hole ich jetzt dann gleich noch nach. Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende, ob Ihr es nun noch im Herbst oder bereits im Advent verbringen möchtet.

Last week I was rather busy, that's why I had no time visiting your blogs. But this I'm going to change immediately. I wish you all a nice weekend, whether you spend it in fall or advent time.

"Häbet Sorg!" / Take care

Alex

Die Verpackung zählt / The packaging makes it

2011-11-12T15:30:00.007+01:00

Ja, ich weiss, das klingt jetzt ziemlich oberflächlich, aber so ist es doch... irgendwie. Und ich werde es Euch jetzt gleich beweisen:
Schaut Euch die Seifen an... ziemlich langweilig, oder?

Yes, I know, that sounds rather superficial, but somehow it is like that. I show you: those soaps look rather boring, don't they?

Besser, oder nicht? (Okay, das könnte man nun als Komplimente einheimsen bezichtigen... daher müsst Ihr Euch dazu nicht äussern *grins*)

That's nicer, isn't it? (Well, that sounds like fishing for compliments... don't bother with it)

Und diese Rosentöpfe würden ohne eine Verpackung den Winter nicht überleben... hab's schon ausprobiert und es endete in einer Tragödie = vier tote Rosen.

And those roses in their pots wouldn't survive the winter without the Packaging... I tried it, and it ended in a massacre... four dead roses.

Nein, Noah, jetzt nicht vom Thema ablenken... ich hab grad meinen philosophischen Moment.

No, please, Noah, don't try to change the topic... I'm just in a philosophical mood.

Und mögt Ihr Bäume und Sträucher nicht auch viel lieber mit Blättern dran als so nackig?

And don't you like trees and shrubs more when they still have leaves and aren't so nude?

Auch Rosen geben mit ihrem grünen Kleid doch viel mehr her als...

Roses too look nicer in their green gown than...

so.

like that.

Und wen ich mir den hier so ohne Pelz vorstelle. Hiiiiiilfe! Nein, das geht gar nicht, da kriegt auch Noah gleich einen bösen Blick. Nacktkatzen gibt es ja, aber das ist eine irre Verwirrung des Menschen, sprich eine Qualzucht.

And when I think about him without his fur. Heeeeeelp! No, that's an absolute no go, even Noah looks angry only thinking about it. Hairless cats are a crazy confusion of the human being. It's absolutely nuts to breed them like this and even painful for them.

Und was ist mit dem Menschen? Zählt da auch zuerst die äussere Verpackung? Hmm, also wenn ich den Kaffeemann so betrachte... ja, mit dem würde ich auch gerne ein Tässchen Kaffee trinken *grins*. Aber für's Leben hab ich dann doch lieber meinen GG, der passt sowohl Innen und Aussen zu mir. (tschuldigung für die Werbung, aber aus rechtlichen Gründen, musste ich wohl das Logo der Kaffeemarke drauflassen)
Doch Ihr wartet nun bestimmt auf die Antwort, was den nun relevanter ist, die innere oder die äussere Verpackung. Da gibt es nur eines: Ein Selbstversuch muss her!

And what about people? Do they pay attention to the outer? Well, when I look at the Nespresso Man... öhm, I wouldn't deny having a coffee with him *smile*. But for life I prefer my hubby, he fits in and outside to me. (sorry for the advertising, but I guess I have to leave the name of the coffee on the picture because of legal reasons) .
But you sure are waiting for an answer from me what count's more, inner or outer values. There is only one thing to do: make a self-test!

Greift zum Esslöffel, den grössten, den Ihr finden könnt.

Take the biggest spoon you can find.

Schnappt Euch ein Nutella-Glas. Den Löffel tief reintauchen und dann in den Mund stecken. Es wird Euch wie Schuppen von den Augen fallen: Es sind die inneren Werte die zählen, oder schleckt Ihr etwa lieber aussen an einem Nutella-Glas *kicher*. (schon wieder Werbung, pfui, aber auch!)

Take a Nutella glass. Put the spoon deep inside of it and then back into your mouth. It will fall like scales from your eyes: inner values are more important... or do you prefer licking at the glass *LoL*. (again advertising... poooh!)

Ja, ich weiss, ein ziemlicher abstruser Post. Aber ich hoffe, Ihr verzeiht mir, denn ich habe eine ziemlich Schlaflose Woche hinter mir. Das Hirn ist nun etwas Matsch.
Habe wohl zu viele tierische Gene in mir und musste dadurch den Mond zünftig anheulen. Jauuuuuuuul! Jetzt soll's ja dann wieder besser werden und vielleicht (aber nur vielleicht) gibt es hier dann auch wieder etwas weniger Konfuses zu lesen.

Okay, I know that was a rather abstruse post. But I hope you will forgive me. I had a rather sleepless week behind me, and my brain is a bit out of order.
Too many animal genes seems to be inside me, so I just had to howl at the moon. Full moon is over now and sleep should therefore come back to me. That's why you may hope to read the next time something less confuse... hope dies last :o).

Macht's gut / Take care

Alex

Mein liebstes Kochbuch / My favorite recipe book

2011-11-09T12:52:00.005+01:00

Kocht Ihr auch so gerne? Ich geb's zu, ich bin in der Küche nicht besonders erfinderisch und hab vor allem beim Gäste bekochen gerne ein Rezept zur Hand. Meine Kreativität lebe ich dann aber im Abändern der Rezepte aus. Mein absolutes Lieblingskochbuch stamm von Elfie Casty und heisst "Mit einer Prise Leidenschaft". Das Buch, man sieht es ihm auch an, ist bereits in die Jahre gekommen, es schnuppert bestimmt schon über 10 Jahre meine Küchenluft. Aber die Rezepte darin sind noch heute ein Knaller. Da mach ich Euch doch gleich mal ein bisschen "gluschtig":

Do you like to cook too? I have to admit that especially when guests are invited I like to have a good recipe at my side. My creativity I just use to change the recipe a bit. My favorite recipe book is from Elfie Casty and it's called "Mit einer Prise Leidenschaft" (that means: with a pinch of passion). As one can see, the book is well used and it is with me for over 10 years. But the recipes still are gorgeous. So let me make you a bit mouth watering:

Spätzchen mit Steinpilzen als Hauptgang und zum Dessert ein...

Spätzchen with mushrooms as main dish and for dessert...

Knusperparfait auf Schokoladensauce... mmmmh.

a crispy parfait with chocolate sauce.... yammmii.

Es gibt alles in dem Buch, von leckeren Suppen, wie z.B. einer Peperonisuppe (Paprikasuppe), Salaten, Fische, Fleisch, Geflügel aber auch leckere Risotto oder Gratins. Zu Beginn wird man mit Fotos inspiriert, die einem den Mundwasserhahn andrehen, dann folgen...

You will find everything in this book, from delicious soups, like a pepperoni soup, salads, fish, meat, poultry but also Risotto or Gratin. At the begin you will be inspired by photos that make your mouth watering, than follow

... in hübscher Schrift die Rezepte dazu. Immer auch begleitet von den PS, welche Tipps, Erklärungen oder einfach nur weitere Möglichkeiten zu dem Rezept enthalten. Elfie Castys Rezepte sind aber nichts für Linienbewusste. Gerne kocht sie mit Doppelrahm und Butter, aber ich habe das auch schon durch Halbrahm ersetzt und es war noch immer ein Gedicht.
Ihre Saucenrezepte sind der Wahnsinn, einer unserer Favoriten ist die Cassis-Sauce, die Mostsauce oder auch die Morchelsauce, nicht zu vergessen die Limettensauce... seufz, ich krieg gleich Appetit. Öhm, aus diesem Buch habe ich auch meine Schwiegereltern beim ersten Kennenlernen bekocht, da konnte doch einfach nichts mehr schief gehen, ausser dass mein Schwiegervater allergisch auf die Morcheln in der Sauce war *kicher*. Glücklicherweise hat er seine Allergie aber vor dem Essen bekannt gegeben... ansonsten wäre ich eventuell noch immer als Single unterwegs.

...the recipes in a lovely font. Elfie Casty gives you under "PS" always nice tips, suggestions or declerations. But if you pay attention on your weight, then it could be a bit difficult with this book. The recipe include usually butter or double creme... well, what I do is that I change it into half creme, that works too. The sauce recipes from Elfie Casty are just a dream. Our favorite once are Cassis sauce, Cidre sauce or the morels sauce... oh and of course the Lime sauce... huuuuu I'm getting hungry.
When I first met my in-laws I used the book too. I counted on Elfie, but what I couldn't know was that my father-in-law was allergic to morels. I guess, I was lucky that he mentioned it before starting to eat, else I would probably still be single :o).

Während man wartet, bis das Gemüse gar ist und das Fleisch zum Verzehr bereit, kann Frau und Mann genüsslich im Buch stöbern und sich mit lustigen Sprüchen die Wartezeit verkürzen. Ein Müsterchen gefällig?

Welch ein Schmaus! Mein lieber Otto rühr den köstlichsten Risotto,
rührt und rührt ununterbrochen,
lässt den Reis ganz leise kochen,
hat den Wein am Herdrand stehn,
lässt Gedanken bummeln gehn,
pfeift ein Liedchen vor sich hin,
zwar furchtbar falsch, doch immerhin
bleibt er beim runden Rühren heiter,
rührt und schlürft auch ruhig weiter,
bis er anfängt zu begreifen,
dass das Rühren und das Pfeifen,
schlicht zu gar nichts Gutem führt,
weil er im falschen Topfe rührt

While you wait that your meal is getting ready you can leaf through the book and you will be entertained by all those witty and lovely lyrics. Do you want an example? I try to translate a short one:

Live one without a recipe
and no real concept
then he will lead most devoutly
a happy, cheery sloppy life

Naja, das alles ist dem Noah einerlei, hauptsache sein Napf steht pünktlich bereit. Er begreift nicht, warum wir Menschen sooo lange mit dem Essen rum spielen... zu mal es sich ja bereits nicht mehr bewegt, also völlig uninteressant zum Spielen ist. Laaaaaangweilig, sein Kommentar dazu.

Habt auch Ihr ein Lieblingskochbuch? Dann bin ich schon ganz gespannt.

Well, Noah doesn't care all about that, he only hopes that his menu will be there on time. He can't understand why we play around with dead food for such a long time. That's tooooo boring.

Have you got a favorite recipe book to? Then please tell about it, I'm curious.

Nun noch einen kurzen Ausflug in die Bastelecke. Einige Haargummis sind entstanden.

Let me take you into my crafts room for a little moment. Some more hair bands were made.

Ein neues Herzchen ziert die Schlafzimmertüre.

A new heart found its way to our bedroom door.

Und weitere warten darauf fertig genäht zu werden. Na dann, nichts wie ran an die Arbeit.

And some others were waiting to get finished. So let's move on then.

Habt einen genussvollen Tag / Have a delicious day

Alex

Und noch eine kleine Anmerkung: Annika hat mir gerade geschrieben, dass sie heute auch ein Post über Lieblingsbücher eröffnet hat. Wer mag, schau doch da mal vorbei.

Alien

2011-11-06T09:53:00.011+01:00

Nein, keine Panik, das ist kein Alien mit Fotoapparat. Wenn ich so ausschaue und...

Don't worry! This isn't an alien with camera. When I look this way...

...und meine "Seifenküche" so.... ja, dann ist das ein Zeichen, dass der Hexenkessel wieder dampft und Frau Gwundergarten am Seifen rühren ist. Geplant waren eine Rosenseife und eine Seife mit dem mystischen Namen "Morgenrot". Beide nach eigenem Rezept aber mit Zuhilfename eines Seifenrechners.

...and my "soapkitchen" like that... yes, then for sure it's bubbling in the witch pot and Mrs. Gwundergarten is making soaps again. I planned to do a Rose soap and a soap named with the mystic name "Dawn". Both were made after my own recipe but with using a soap calculator.

Währenddem die angerührte Lauge abkühlt...

While waiting for the suds to cool down...

... werden die Düfte abgemessen, Farben dispergiert (dieses Mal habe ich zum ersten Mal mit rosa Tonerde für die Rosenseife gearbeitet... ich bin auf das Resultat gespannt)...

the fragrances were measured, the colors dispersed (I now used for the first time rose aluminum oxide for the rose soap and could hardly wait to see the result)...

... und Seifenformen mit Backpapier ausgekleidet. Wie man unschwer erkennen kann ist die rechte Seifenform Marke Eigenbau. Naja, sie muss ja keinen Schönheitswettbewerb gewinnen, sondern schöne Seifen hervorzaubern und das macht sie besser, als die kleine zierliche Snobversion an ihrer linken Seite. Ich sag's ja immer: Innere Werte zählen *grins*.

... and the soap mold lined with baking paper. As you can probably guess, I made the mold on the right side by myself. Well, it wouldn't win a beauty price but it really makes beautiful soap shapes. They really are much nicer then from the snob one on its left side. As I always say: it's the inside that counts *smile*.

Steht dann alles bereit, können die ebenfalls ausgekühlten Fette mit der Lauge vermischt werden.

When everything is ready, one can mix the cooled down sods with the cooled down fat mixture.

Hat das Gemisch dann die richtige Konsistenz werden Farben und anschliessend Düfte beigefügt, bevor es dann ab...

And when the mixture has the right consistency one can put in the colors and the fragrances...

... in die vorbereitete Form geht. Natürlich wollte die Rosenseife in den Luxusseifenkasten hüpfen... ist ja klaaar. Und dann kommt das, was mir als Seifensiederein am meisten Mühe bereitet... waaaaaaaarten.

... before pouring it into the mold. Of course the rose soap wanted to jump into the snob version. And after that the hard part of soap boiling starts... waaaaaaaaiting.

Es wurde Abend...

It became evening...

... es wurde Nacht...

... then night...

... und der Kater sagte den Mäuse gute Nacht.

... and little cat boy said the mice good night.

Gott sei Dank wurde es dann irgendwann endlich Morgen.

Finally it became morning.

Okay, noch nicht alle waren bereit aufzustehen.

Well, not everybody was ready to get up, but I couldn't wait any longer.

Egal, mich hält nichts mehr. Nichts wie ran an die Seife. Und jupiiii, die Rosenseife ist geglückt. Nur so einen kleinen Tipp noch am Rande, wenn Ihr einen sensiblen Duftsinn habt, öhm... es empfiehlt sich nicht, stark duftende Rosenseife am frühen Morgen auf nüchternen Magen anzuschneiden... ich wurde den Duft irgendwie nicht mehr los, bis der erste Kaffee ihn vertrieben hat.

What has became out of my soaps? Yessss, the rose soap did work well. I just have one little tiny tip for you if you have sensitive sense of smell: never cut a heavy smelling rose soap in the early morning hours on an empty stomach... you will never get rid of that smell until you have your first cup of coffee. I really love rose fragrances, but not in that early hour.

Und noch was habe ich gelernt: Seifen in kleinen Förmchen, sollte man vor dem Ausformen besser zuerst in den Tiefkühler legen. Ich denke mal, dann sollte es besser klappen, als hier mit meinem Exemplar.

And another thing I did learn: Put soaps in little molds first into the freezer before trying to get them out. On that way they will look probably nicer than the one on my picture.

Diese Seifen hier sind übrigens noch nicht fertig, sie werden an einem der nächsten Tage dann noch hübsch gemacht, sprich Kanten geschnitten.

Those soaps aren't finished by the way. I will cut them nicely one of the next days... as soon as they are a little bit harder.

So und nun zu der anderen Seife: ich geb's zu, die ist farblich missglückt und schaut wie ein Chemieunfall aus... deshalb warne ich Euch hier vor, bevor das nächste Foto erscheint. Ihr seit also völlig selber Schuld, wenn Euer Auge anschliessen für immer erblindet, weil es den Anblick nicht ertragen konnte... jawohl, so ernst ist die Lage. Ihr habt meine Warnung gelesen, mehr kann ich für Euch nicht tun...

And now, it's time for the other soap. But I first have to give you a warning and I have to confess, that the color does look like a chemical accident. So watch out and don't blame me, when you get blind after the next picture. I really did warn you not to risk this attack on the human eye...

... und das ist sie. Autsch! Ich hab's ja gesagt. Eigentlich hätte ich die Seife Morgenrot nennen wollen, aber ich habe mich anders entschieden: Morgentod ist nun ihr Name. Sie hätte in einem sanften Orange mit schwarzer Marmorierung die Welt erleuchten sollen. Hmmm, was da wohl wieder schief gelaufen ist?
Eigentlich mag ich kein Orange, schon gar nicht in Seifen, aber ich, Dödel, habe das falsche Palmfett, nämlich das orangefarbene bestellt. Die Farbe habe ich dann noch etwas mit roten Kosmetikpigmenten verstärkt, weil es hiess, dass das Orange von dem Palmfett nicht Lichtbeständig sei. Naja, vielleicht wird das Orange ja noch etwas erträglicher. Der Duft ist African Tea (riecht irgendwie nach Rooibusch Tee). Zu meinem Erstaunen gefällt GG diese Seife sehr gut und er findet den Duft klasse. Was habe ich doch für ein Glück, so wird auch diese Halloween-Anmutende Seife doch noch ihre Zwecke erfüllen können.

Well, that is it! Outch! I told you. I really wanted to call it "Dawn" but after that... I could only call it "Death at Dawn". I really don't like the color orange but because I did order the wrong quality of palm oil (the orange one) I had to do something with it. For this soap I used a fragrance that is called "African Tea", it smells like Rooibush tea. My hubby loves the smell and, for me hard to understand, he even likes the color. Uff, what a luck! So this Halloween colored soap will be used too.

Und Noah findet, es sei nun genug geschwafelt. Ihr sollt Euch lieber irgendwo gemütlich einkuscheln und den Sonntag geniessen. Katzen sind doch einfach kluge Tiere. In diesem Sinne, habt noch ein schönes restliches Wochenende.

Noah thinks I made enough of talking and that you should better cuddle up somewhere to enjoy your Sunday. Haven't I a clever cat? So I just wish you a nice day!

Liebe Grüsse/Take care
Alex

Strubeliges / A day with furry friends

2011-11-02T16:27:00.006+01:00

Ja, ich war wieder im Tierheim Strubeli mit der Kamera unterwegs. Und seht nur was für süsse Kerlchens wieder auf ein warmes Körbchen warten. Dieses Moppelchen ist Chilli, aber es zählen ja die inneren Werte und die sind ganz goldig bei ihr.

Today I was with my camera in the animal shelter Strubeli. Look what lovely pets I found there who are waiting for their new homes. This is Chilli... öhm, well she probably needs a diet, but isn't she cute?

Nun gut, das ist Flex... ich vermute mal sein Name ist Programm. Er fauchte bereits, als ich es nur wagte, die Türe seiner Loge zu öffnen. Vermutlich sind seine Zähnchen so scharf wie ne Flex... ich wollte es nicht testen und benutzte mein Zoom *kicher*... ja ich weiss, Feigling.

Well, this cat boy is called Flex. He wasn't very happy with me and hissed at me only because I dared to enter his temporarily home. I guess his teeth are sharp so I used my Zoom... I know, I'm a wimp.

Sehr Ihr das Lächeln im Gesicht? Ja, das gehört einfach zu Charlie. Ein liebenswertes Schlitzohr, aber Sitz und Platz klappen schon wunderbar.

Can you see the smile in Charlies face? He's really a dog to have fun with. He's very sportive but he knows the meaning of Sit down and Place... even told by me, who he didn't know at all. Good boy!

Kicher, nein, das ist nicht mein Arm auf dem Hera entlang schlängelt *tschudder*. Hera ist eine Baby Boa. Hübsch anzusehen, aber ich mag's lieber pelzig... ich stell mir grad vor, wie sie mit Fell ausschauen würde... ehm, doch lieber nicht.

Smile, no that wasn't my arm on which Hera meandered along *shudder*. Hera is a baby Boa. Well, she looks nice, but I prefer animals with fur... okay, now I've got the image of a snake with fur in my head... ehm, well, that doesn't work either for me.

Dieser Schnüffel ist 11 Jahre alt und heisst Jack. Der arme Kerl hat seinen Besitzer verloren, weil dieser gestorben ist. Naja, viel Trauer merkt man dem quirrligen Jack nicht an, er scheint Sprungfedern in seinen Hinterbeinen montiert zu haben. Also wenn ich im Seniorenalter noch so rumhüpfen kann wie er, bin ich mehr als zufrieden. Man stelle sich das bitte nun nicht bildlich vor.

This sweet guy is called Jack, he's eleven years old... would you believe that?! The poor guy has lost his owner, because of death. Well, I didn't see much of grief in Jacks eyes, he jumped around as if he'd got some springs in his legs. If I can jump around like he does when I'm in his age, then I'm more than lucky.

Und das, meine Lieben, wäre der Hund, den ich am liebsten durch's Hintertürchen in mein Auto gelockt und zu mir nach Hause geholt hätte um ihn nach Strich und Faden zu verwöhnen. Er ist erst gestern angekommen im Tierheim und noch völlig durch den Wind. Abgegeben wurde er, weil die Besitzer Nachwuchs erhalten haben und der Hund aufgehört hat zu fressen. Bei ängstlichen und traurigen Hunden geht mir einfach das Herz auf. Schaut Euch den Blick an... seufz, ich könnt ihn gleich wieder in den Arm nehmen. Ich weiss aber, dass für ihn alles gut werden wird. Denn das Strubeli hat es noch immer geschafft ein Zuhause zu finden. Ich drück Dir die Daumen, Jerry, das wird schon.

And this one, was the dog I would have loved to take home with me, just to spoil him as much as I could. I told you before, that whenever I see an animal that is afraid or very shy, that my hearts open faster than I can think (well spiders etc. are excluded :o) ). This guy was brought to the shelter because his owners got a baby and Jerry stopped eating. He arrived just yesterday and hasn't relaxed yet. But he took some treats from me and let me cuddle him. Well look into those eyes... I really could just take him into my arms again. But I know that life will become great for him again. Because the animal shelter has found for nearly every one of their protegees a new home. I wish you well, dear Jerry... you deserve the best.

Nein, ich bin nicht der Tierfänger... nur die Fotografin... buh.
Katina ist auch erst im Tierheim eingetroffen. Ich glaube, von Bulgarien... sie braucht auch noch ein bisschen Zeit um richtig anzukommen.

No, I'm not the animal catcher... only the photographer. Katina has also just arrived in the shelter. I believe she comes from Bulgaria... she needs a bit time to settle in.

Ich muss gleich wieder lachen, wenn ich dieses Foto sehe. Das ist Grisu, ein lustiger Kater... zwar etwas unfreiwillig. Der etwas pummelige Kater geniesst es so sehr, wenn man ihn streichelt, dass er völlig aufgedreht ist und ständig herumtrippelt auf seinen kurzen Pföstchen. Dabei lässt er ein Geräusch von sich, dass wohl ein Schnurren sein soll, aber durch sein Atemproblem klingt es eher wie ein ganz hohes Gurren. Man muss ihn einfach lieben.

I just have to laugh when I see this picture again. This guy is called Grisu. A really funny cat. He gets so anxious when you cuddle him, that he can't stop groping around. He tries to purr but because of a respiratory problem it sounds very high and very strange. One just has to love him.

Das ist Katerchen Maroc. Etwas scheu ist er zu beginn, aber hat man es geschafft ihn zu streicheln, dann kann er gar nicht genug bekommen. Er ist zusammen mit Katina im Tierheim eingetroffen und die beiden scheinen sich sehr zu mögen.

This is cat boy Maroc. At the begin he's shy, but as soon as I managed to touch him, he couldn't have enough of cuddling. He came into the shelter together with Katina. They really seem to like each other a lot.

Dieser anhängliche und sehr verschmuste Kater heisst Mogli. Wer dieses Goldstück zu sich nach Hause holen darf, kann sich Glückspilz nennen. Er ist einfach nur lieb und vermisst einen Menschen für sich ganz alleine. Warum ich das weiss? Naja, er hat's mir nicht nur zu geflüstert sondern auch noch lautstark hinter her gemaunzt. Mogli, wir geben alle unser Bestes, damit Du rasch ein warmes Körbchen findest... ich bezweifle stark, dass das noch lange dauern wird.

This affectionate and cuddly cat boy is called Mogli. Whoever get's this wonderful cat, can call himself very lucky. Mogli is so a good boy and really misses a human being for him alone. How do I know that? Well, he whispered it not only into my ear but called it loud when I left. Dear Mogli, believe me, it won't be long until you get your human and your new home... we all do our best.

Ganz edel, nicht war? Das ist Massai. Ja, und auch Rassekatzen sind immer mal wieder im Tierheim zu finden.

Very noble, isn't it? She's called Massai and yes, you can also find breed cats in an animal shelter.

Das ist Pilzli... fragt mich bitte nicht, warum diese Süsse so einen Namen erhalt hat...

This sweetie is called Pilzli, that means fungus... don't ask why it got that name...

Kuhkatze Lilly hat kein Schwänzchen mehr, aber wenn stört's? Sie nicht.

Lilly doesn't have her tale anymore, but who cares? She doesn't.

Spyki, komm! Fotozeit!

Bin ja schon da. Ein junger verspielter Kater, der sehr verschmust ist. Er schreckt aber vor Händen, die auf ihn zu kommen, zurück... was er wohl erlebt hat?

I'm here! Spyki is a young playful and cuddly cat boy. But he's afraid of fast moving hands... I could only guess what he had experienced.

Dieses wuschelige Fellknäuel heisst Syria. Sie hätte Angst vor Fremden, hat man mir gesagt. Naja, mich hat sie tolleriert und liess mich sich sogar mal kurz streicheln. Geht doch, Süsse. Okay, ich geb's zu, ich hatte ein paar Leckerchen dabei. Bestechung funktioniert doch immer.

This fluffy balls of fur is called Syria. I was told that she's afraid from strangers. Well, she accepted me and even let me caress her for a short time. Okay, I confirm that I had some treats with me. Bribery works nearly every time.

Jaaaa, wir zwei hatten Spass! Das ist Tamara, eine tolle und verspielte Hündin.

Yes, we two had really fun together! The doggy is called Tamara, she's a very playful and loveable dog.

Tasso wurde aus einer Tötungsstation im Ausland gerettet. Unglaublich wie lieb und anhänglich er trotzdem ist. Er kroch einem buchstäblich auf den Schoss, liebte es aber auch herumzutollen. Es geht mir einfach nicht in den Kopf, dass man so viel Leben und so viel Liebe einfach entsorgen kann. Aber nun wird es ja auch für Tasso ein Happy-End geben und damit wünsche ich Euch einen gemütlichen Abend.

Tasso was rescued out from a killing station abroad. He's so adorable, so cuddly and playful. I just can't believe that one can get rid of so much life and love. How could they? But now for Tasso is a happy end in sight. And with this I wish you a cozy and wonderful evening.

Liebe Grüsse / Take care
Alex